牧人表明身份

牧牛人和牧豬人走了出去，奧德修斯緊跟在他們後面。等到他們走出宮殿大門和前院時，奧德修斯趕上他們，輕輕地對他們說：〃朋友們，如果我沒有看錯，並可以信賴你們的話，我想告訴你們一些事情。否則，我寧願沉默。首先我問你們，如果神校�蝗蝗冒碌灤匏勾油獾毓槔矗�忝牆�駒諛囊槐擼渴欽駒誶蠡槿艘槐擼�故欽駒詘碌灤匏掛槐擼磕忝譴蟮ǖ廝敵睦鍩鞍桑　�

〃呵，奧林匹斯聖山上的宙斯喲，〃牧牛人大聲說，如果神校�芄皇迪終飧鱸竿��盟�槔矗�憬�崢吹轎乙���蕉罰　�林砣伺仿醵硭掛蠶蟶襉｝祈禱，讓奧德修斯平安回來，以此作為對外鄉人提問的回答。

奧德修斯看到他們對自己的忠誠，便說：〃那麼，請你們聽著：我就是奧德修斯！經過二十年，吃盡了辛苦，我回到故鄉了。我發現，在成群的僕人中只有你們兩人是忠誠的。因此，等我制服求婚人以後，我將給你們重賞！讓你們每人有一個妻子，一塊土地，在我宮殿附近給你們造一所房屋。將來，忒勒瑪科斯會像親兄弟一樣看待你們。為了向你們證實我說的是真話，我給你們露出我腿上的傷疤，那是我以前圍獵時被野豬咬傷的。〃說著，他撩起破爛的衣服，露出了那塊大傷疤。

兩個牧人激動得哭了起來。他們伸手擁抱主人，吻著他的兩肩和麵頰。奧德修斯也吻著兩個忠誠的僕人，然後叮囑他們說：〃親愛的朋友，千萬要小心，不能讓宮中的人知道我在這裡！我們必須一個個地走回去。今天，求婚人一定不會同意�