上，我是和謝伊交換才能出來。交換的代價不小，下星期整個週末。我出門的時候，老媽正在臭罵沽琪，說她壞得讓老爸受不了，他才會去酒吧。我說：　“你現在是我的家人了。”

笑意從遙遠的角落回來了，藏在蘿西的眼神裡。她說：　“那當然，走到哪我都會成為你的家人。假如你走不了，那我就在這裡成為你的家人。”

“不，不在這裡，你說得對極了，所以我們必須離開。”

那美麗的大大的笑容再度緩緩回到蘿西臉上。她說：　“你這輩子打算做什麼？”

我雙手順著她的大腿滑到柔軟的臀部，將壁架上的她拉近。她兩腿勾著我的腰吻我，喝酒和跳舞的汗水讓她的唇又甜又鹹。我們嘴貼著嘴，我感覺她臉上依然掛著微笑，直到音樂再度響起，我們吻得更加激烈，笑容才退去。

唯一沒有變成老媽的人，黑暗中，伊美達的聲音出現在我耳畔，帶著一萬根菸的沙啞與無止盡的哀傷。脫逃的人。我和伊美達從小就會說謊，是天生的騙子，但她對蘿西的愛不是虛假，而我說她是蘿西最親近的朋友也不是謊話。伊美達（上天保佑）懂她。

安詳的夜燈陪著雅痞寶寶沉入夢鄉，他母親緩緩起身溜出房問。從莎莉，荷恩家的聖誕老人、朵耶家的電視到毛怪學生宿舍歪斜的啤酒商標霓虹燈，忠誠之地的燈光開始一個個熄滅。九號漆黑一片，曼蒂和葛爾早早便相擁而眠，也許因為他得早起幹活，幫生意人炸香蕉。我的腳開始發凍，月亮低垂在屋頂之上，隔著雲層顯得昏黃骯髒。

十一點，一團黑點（麥特·戴利的腦袋）走進廚房。他仔細打量一圈，確定冰箱關好之後便熄燈離開。過了一分鐘，頂樓後面房間的燈亮了，是諾拉。她一手解開發圈，一手捂著嘴巴打呵欠，搖搖頭將頭髮甩開，伸手去拉窗簾。

趁她還沒換上睡衣，不方便去叫爸爸對付闖入者之前，我拿起一塊小石頭朝她的窗戶扔去。我聽見尖銳的喀嚓一聲，但沒有任何反應。諾拉顯然以為是鳥、風或屋子安靜下來的聲音。我又扔了一塊石頭，這回用力一點。

房間的燈熄了，窗簾抖動一下，微微開了一道縫。我開啟手電筒照自己的臉，朝上頭揮手，給她一點時間看清楚我是誰，接著伸出一根手指壓著嘴唇，招手要她下來。

不久，燈再度亮起，諾拉扯開窗簾朝我揮手，但我不曉得是“走開”或“等一下”的意思。我又招了一次手，更急切一點，露出微笑要她放心，希望手電筒的光線別讓我看起來和傑克·尼克遜一樣邪惡。諾拉抓著頭髮一臉痛苦，接著（果然和她姐姐一樣足智多謀）湊向窗臺朝玻璃呵氣，用手指寫了“等等”，而且還記得左右顛倒，讓我好讀一點，真是好樣的一我朝她豎起兩根大拇指，關上手電筒靜靜等待。

我不曉得戴利家上床前的作息是什麼，直到將近半夜，我才聽見後門開啟，諾拉躡手躡腳跑進後院。她穿著套頭衫和裙子，披了一件羊毛長外套，一手按著胸膛上氣不接下氣。　“老天，那扇門——我拼命拉才拉開，還被它彈回來打在身上，聲音像撞車一樣，你有沒有聽到？我差點暈倒——”

我咧嘴微笑，在長椅上稍微讓開一點位子。　“我什麼都沒聽見，你簡直是天生神偷。坐吧。”

她站著不動，一邊調節呼吸一邊轉動眼珠子戒慎地看著我。“我只能待一下子，我只是出來看看……我不曉得，看你怎麼樣，是不是還好。”

“我看到你就好多了，不過你倒是像心臟病發一樣。”

她噍角抽動，藏不住笑。　“我是啊。差點發作了，我感覺老爸隨時會出現……自己好像回到十六歲偷爬排水管似的。”

冬夜的後院漆黑泛著藍光，諾拉一臉素淨，頭髮隨意披垂，看起來跟十六歲差不多。我說：　“原來你是這麼度過青春年少的啊？真是小叛逆鬼。”

“我？天哪，怎麼可能？只要有我爸就不可能。我是好女孩，什麼刺激的都沒遇上，只聽朋友說過。”

“這樣的話，”我說，　“你有資格大玩特玩，趁現在還可以，把從前的份補回來。”我掏出一包香菸，彈開蓋子，利落地給她點了一根。　“來根癌症吧？”

諾拉露出懷疑的眼神。　“我不抽菸。”

“那最好別開始抽。不過，今晚不算。今天晚上你十六歲，是個小叛逆鬼。我真希望你順便拿了一瓶廉價蘋果酒。”

過了一會兒，我看見她嘴角再度上揚。　“有何不可。”她說著一屁股在我身旁坐下，將煙接了過去。

“你這女人了不起