，把照片交給坐在後座的我。

我看著這張黑白照片，一張從攝影機翻拍下來的照片，攝影機的位置很高，角度又是從這個人的右側拍攝，照片上僅顯示出一個男子專注看著提款機的模糊臉孔。

他的頭髮很短，腦門已禿，僅存的頭髮儘量由左往右梳，好遮住光禿禿的頭頂。他的眉毛很粗，耳朵大得像紫羅蘭的花瓣。他的膚色十分蒼白。他穿著　一件格紋襯衫，和一件很像工作褲的長褲。由於攝影機的效能和位置不佳，因此照片上無法再看清別的細節。我同意查博紐所說的，單憑這張照片根本查不出來這個　人是誰，每個人都有可能。我默默地把照片還給他。

在魁北克，到處都有像這樣的便利商店。這些店裡賣雜糧、日用品和酒。每個社群幾乎都有這種便利商店，形成一個個小小的補給站。住戶或旅人會　到此買牛奶、香菸、啤酒和廉價紅酒，只要有人買的，他們幾乎都賣。他們不提供停車位。比較大的便利商店裡面可能裝有提款機。我們現在要前往的，就是一家有　提款機的便利商店。

“走博傑街嗎？”查博紐用法文問克勞得爾。

“沒錯。在聖凱薩琳街南邊。走漢納勒費斯克街到聖多明尼克街，然後再往北走。看來目前只有這樣走才能脫離這裡的混亂局面。”

查博紐向左轉，開始向南方前進。他開車脾氣不好，老是猛踩油門和煞車，使這輛雪佛蘭轎車搖晃得像渡輪一樣。我感到有點暈車，連忙把注意力集中到街邊的時裝店、小酒館和聖丹尼斯街上的魁北克大學的現代紅磚建築。

“叭！叭！”一輛暗綠色的豐田汽車插進我們前方。

“竟敢超我的車！”查博紐叫