M·治先生來訪，他說，他正從南京的多種渠道收集圖書，依照軍方的命令，把它們集中到一個重要的地方。他說，他認為漢口被佔領之後會有和平，這是極其坦率的談話的開頭，談話中我向他談了過去8個月在南京發生的許多事。

下午5時。在特威納姆教堂參加禮拜。大約15人參加，其中索恩一家是新來的。我們得知，9月1日起，在上海與南京之間，一列快車將執行。我們在城裡的分部正被日軍騎兵使用。

8月29日，星期一今天早上5時30分之前，無數重型轟炸機向西飛去，它們擔負著製造死亡和毀滅的任務。要是他們的炸彈全掉進揚子江裡該多好！到7時，我能聽到許多士兵在我們東面的路上行進的聲音。

下午，岡先生來訪，他是從洛杉磯來的浸禮會的信徒，一個在美國住了40年的人。他沒有時間交談，也沒有提問，因為他的日程已排滿。他由一個從日本領事館來的懂英語的青年陪同。

從白天到晚上9時，我一直在籌備手工、家政學校。課時包括三種活動，即家政方面的簡單課程，做實際的手工工作和學會烹飪。我們以前家政學校的薛小姐負責班級工作，惠特曼小姐負責手工工作，程夫人負責宿舍裡的飲食起居。

明天，我們籌劃中學計劃，在目前不利的情況下，試圖想出並實施新型的中學課程不容易，但我們在校園內，做不可能做的事已有很長時間，我們要麼是有偉大信仰的人，要麼就是傻瓜。

儘管近來天氣仍很熱，但今天稍微涼快了一點。

他們告訴我，許多馬匹和士兵已從我們城裡的分部撤走。

8月30日，星期二今天，除了8月29日的《字林西報》外，我們與外界沒有聯絡。據說日本人大規模的軍事強攻暫時停止。但許多日軍飛機仍向西飛去。我們意識到他們正努力逼近漢口。據說，日本最大的財閥之一三井，對道德重整運動開始感興趣。如果這條訊息屬實，那將是偉大的勝利。但願其他的大資本家，包括全世界的資本家也能受到他們的影響。

今天我幹了什麼？我們繼續籌劃兩個培訓班。今天我們制定了手工、家政計劃的申請書和資訊表，現在，正開始擬定有關中學的詳細計劃。

我的主要行李還沒有用炮艇從上海運來。我現在只有一隻衣箱和幾件沒穿的舊衣服。程夫人考慮到手工家政學校的計劃，已派人把廚房保留起來。

你們或許想知道這個秋季我們在校園裡怎麼住。哈麗雅特和布蘭奇住南山公寓，王師傅是她們的小廚師，韓嫂子是她們的女傭。西山的平房還沒有建好。去年秋天使用率較高的防空洞朝北的那一面有塌方。福斯特一家住伊娃的房子，他們很高興。裡夫斯博士的小屋就在伊娃房子的北面，尚未建成。程夫人和她的家人住在400號樓。700號樓給家政學校的婦女，500號樓給初中部使用。我們的課堂設在誦讀廳，中學在樓上，婦女在樓下。實驗學校給從高中到初中的女孩子們，當然我們仍不能使用圖書館。

8月31日，星期三今天發薪水。事實上，我一整天都在算賬，並與布蘭奇、程夫人及陳先生討論他們分工的問題。

自去年1月起，我試圖幫助甘米·格雷保住她的房子，去年12月它被洗劫一空，但透過安置王師傅的妻子、母親和岳父在那兒居住，我趕走了日本人。今天，日本人又把他們逐出，佔據了它。當然我無法做什麼，因為它不是美國人的財產。

不斷地有人來找工作，他們說，寧可領取僅可餬口的薪水，也不願在傀儡政權下工作。我真希望能幫助他們。

蓋爾先生說紡紗用的棉線非常昂貴，棉布卻很便宜。這是政策問題。

歐洲的局勢又陷入危機。一個來自某大使館的拜訪者預言，在漢口被佔領前，俄國將突然襲擊滿洲里和朝鮮。我們將拭目以待。沒有人知道日本人將沿哪條路線進軍漢口。

畢夫人今天來訪。她窮困潦倒，我們找不到地方讓她居住。

…

魏特琳日記1938年（七）（3）

…

今晚，我在福斯特家吃飯，他們待人友好、親切。

9月1日，星期四早晨7時。9架重型轟炸機經過校園上空飛往西部。有些日子我們數了數，多達54架。一些飛機中午返回，它們可能飛往漢口。我聽到更多的飛機轟鳴聲。

很難做日常工作，因為不斷有人來談論自己的或朋友的問題。討論他們的問題是很值得的，但太花時間。

今天上午，我們開始手工