想任何一個翻譯都是漢奸，儘管我意識到這種想法也許是錯誤的，但我卻無法抑制。

下午大約有250人參加了由王小姐佈道的禮拜。

4時30分的英語禮拜仍然在平倉巷3號舉行，麥卡倫進行了佈道。羅森博士是參加這次禮拜的惟一的非佈道團成員。這真是一份非常珍貴的友誼，是危險將我們緊緊地聯絡在一起。禮拜結束後，通常進行資訊交流，我們有許多的訊息要互相傳達。因為沒有收音機的人總想得到最新的訊息。

禮拜結束後，索恩先生帶我和布蘭奇去了兩戶中國人家，這兩人是他在安全區的朋友。第一家是羅絲·倪周家（金陵女子文理學院第一屆獲文學學士的畢業生），雖然那裡很髒，但難民們的存在對房子來說卻是一種保護。第二個是王太太的家，它已經被憲兵隊佔領了，並進行了搶劫。儘管門上貼了告示，我們還是為王太太拿了兩盞燈、3床毛毯和一些襯衣褲給她。我原想拿那臺維多利亞牌留聲機的，然而，它已被人用槍托殘忍地砸爛了。那胡亂的破壞極其徹底。

今天，我收到了從上海寄來的信件。該信是14日寫的，到這兒已經是20日了。

3月21日，星期一就在11年前的這個下午，我們聽到了從南京西南面遠遠地傳來革命軍的槍聲。那時，南京駐紮著十多萬北方軍隊，然而不到4天，曾經說過要誓死守城的駐軍卻倉皇地逃到城牆外，成千上萬的人被洶湧的長江淹沒了。歷史真的又再重演了！那時，我們也說過，我們的最大危險來自於撤退的軍隊，可是，正是勝利的軍隊卻給我們帶來更大的危險。

上午，請願書的簽名仍在進行。100多名婦女在文學樓北面等著簽名。王先生和他的兒子以及陳先生正在忙著寫名字，我們希望這項工作今天結束。這是我親眼見到的十分可憐的場面之一。

我們意外地獲得使用一輛卡車的許可。我陪李先生去了平博士的辦公室，我們將辦公室地上的重要報紙都揀起來。其後，整個上午，李先生一直忙著從中央研究院搬資料。後來，他又去了格蕾斯·夏的家，把她的鋼琴帶來了。

下午大約1時30分。一名日本醫生和3名士兵來訪。通常我們首先是帶他們去幾幢住有難民的樓裡看看，最後帶他們看一幢乾淨的樓，比如圖書館。我們儘量不讓他們參觀班級或下午的禮拜活動，以防他們誤解，以為我們開辦了一所常規學校。

今天下午，我們必須迅速收集寄往上海的信件。我上次的信件是3月12日寄往上海的，3月14日就到了那裡。據說到3月25日，我們就有正常的郵政服務了。

今天，有許多姑娘從鄉下來找我們，她們說，那裡的情況仍然令年輕婦女和姑娘們無法忍受。一個14歲和一個16歲的姑娘來時，除了身上穿的衣服外一無所有。

很顯然，城裡又重新開始登記了，因為，今天上午我們看到一大群男人和女人擠在自治委員會門外。

瑪麗仍然在醫院裡，想徹底治好感冒。程夫人躺在床上，保持溫暖以使傷風痊癒。我難得有如此忙碌的一天，到下午4時30分還沒吃午飯。

天氣陰冷，黃水仙卻傲然開放。

陸利天（音譯）博士（金陵女子文理學院董事會的主席）傳來了訊息，他和其他幾位基督徒撤到了安徽巢縣，白天，他們總是千方百計地躲避轟炸，夜裡則在躲避盜匪。好可憐，好可憐的人啊！3月22日，星期二天很冷，陰沉沉的。沒有飛機飛過。有報道說，中國的非正規軍破壞道路、燒燬橋樑等，這使得日本軍隊相當惱火。

在請願書上簽名一直持續到下午4時，共有1105人簽了名。我立即將它拿給許傳音博士，他隨即刻不容緩地去呈送給當局，既給中國當局，也給日本當局。同時，他認為讓婦女們繼續去懇求監獄是一個好主意。組織100來名年長婦女，再讓她們去請願，難道不是一個聰明之舉嗎？侯醫生（他是牙醫，是洛杉磯阿爾伯特·瓊太太的父親或哥哥，金陵大學1923年畢業的學士）今天來了。他剛從蕪湖來到南京，急著要去看看他的家。也許貝茨陪他一起去。幾周前，我有一次路過他家門口，但沒進去，因為，當時沒有一個美國人坐在汽車裡，是不能把汽車單獨停在那兒的。那房子現在被軍隊佔據著。

…

魏特琳日記1938年（三）（8）

…

今天從醫院回來時，我看到老百姓（普通平民）搬著昂貴的外國門——那也許是他們從某所好房子裡拆來的。除非人們回到自己家裡去，否則，他們的什麼