程夫人、王瑞琪（音譯）小姐和我一起去平倉巷3號，參加英語禮拜活動。在禮拜活動前後，我們談論的主要話題是德國人接管奧地利的事。麥卡倫說，上午在南門做禮拜的有60人，全是老頭老太，而他們自己的信徒卻只有8個左右。福斯特報告說，在聖保羅教堂只有50人做禮拜。

剛吃過晚飯，一位約60歲的母親和她37歲的女兒來到粥廠，我們還沒來得及阻止，她們就向我們叩頭，求我們去保釋這個年輕女人惟一的年僅15歲的兒子，據說，他被關在模範監獄。她們給我們提供了那些使她們確信他在那裡的證據。那位老太太說，她有4個早晨去了監獄附近，看見七八輛卡車裝著男人們去各地幹活。一些男人穿著士兵服，一些人穿著平民服，還有一些人只穿著褲子和襯衣，而且她說，他們的臉色都糟透了。

告訴她這一訊息的人還說，大約有3000人關在監獄裡，其中約有1000人是平民。她聽說，其中有一些人餓死了，還有一些人被凍死了。監獄的地上連一棵草都沒有了。我該怎麼辦？我已3次間接地設法使那些平民得到釋放，都未成功。明天，我要去自治協會見一位有影響的人。

3月14日，星期一天氣晴朗，但是很冷。

上午10時。斯邁思和裡格斯先生來訪，在我的辦公室與兩位農民進行了商談，這兩位農民是我們西面地區的鄰居。國際救濟委員會迫切希望農民和菜農返回家園，種植春季作物。但是，人們都害怕回去，正如姓陶的農民所說的那樣：當他們回家時，所有的東西都會被搶走，首先是錢，然後是被褥、衣服、食品，連農具都不會留下。如果他們抵抗就會受到威脅。

他說，他的兒子被指控為士兵，就因為他的草帽在他的頭上留下一個印記。年輕婦女自然是不能回去的，甚至連老太太都會遭到強姦。就在今天，一位40歲的婦女一大早就被家裡派出去買米，她長得一點都不漂亮，但是，到晚上5時她還沒回家。南京城裡正常的生活和工作實際上已陷入停頓。而全世界都被告知，在南京被佔領的那幾天裡商業活動正常進行。

如果今年夏季和秋季不能種植莊稼，那麼食物就成了一個大問題了。

臨近中午，我到寧海路5號見許傳音博士，懇求他幫助我們從軍事監獄裡保釋平民（現在絕對不能稱之為模範監獄了）。他對此非常感興趣，並說他將盡力而為。他是自治委員會的一位成員。

金陵女子文理學院難民所新的辦公室是個非常忙碌的地方，因為，他們剛剛完成新一輪的登記，正準備給每人編號併發給標籤。今天，地面被弄平了，粥廠也將被移到校園裡來，這樣，我們就可以讓年輕女子遠離前門，但更重要的是，可以幫助我們在粥廠管理上根除壓榨，給難民應得的食物。每當我想到竟有人要從這些危難之中的身無分文的人身上榨取錢財，我就十分憤怒。

…

魏特琳日記1938年（三）（5）

…

程夫人今天送了4位難民去大學醫院。一個14歲的女孩今天下午在文學樓死了，我們不知道是什麼原因。明天上午8時30分，兩個澡堂開門，程夫人除了要做所有的分內工作外，還要管理這兩個澡堂。洗衣工要負責燒爐子，有4個難民打算來幫忙。我看見一位母親拿著一塊“救生帶牌”肥皂進來，她說，明天要給兩個小兒子洗澡。她是多麼高興啊！當我在寫這篇日記的時候，3架重型轟炸機亮著燈、“興高采烈”地返回句容的基地去了。

看它們的樣子，你可能會以為它們做了一次短程旅行，而不是去執行毀壞性的作戰任務。

3月15日，星期二今天暖和一點了，陽光燦爛。空中有許多飛機活動。我們被告知，城裡來了新部隊，但這並不能增加我們的安全感。

上午9時。為了更換轉移屬於中央研究院的資料的新通行證，我去了一趟原交通銀行（現在是日軍司令部）。今天，我們也許有一輛卡車用，我準備將資料全部搬完。如果可能的話，我們還想帶走兩架鋼琴——那是我們朋友的。我現在多麼希望以前已經將這些東西運進學校了呀。我們得到一個為期5天的通行證。在那裡，我看到兩個在那裡工作的中國人，我懇求他們從模範監獄釋放平民。我認為，他們多少會為此作出努力的。

我10時30分上課。現在班上有近50人登記在冊。我多麼希望我能說一口流利的漢語，寫一手好中文。

11時30分。馬吉和我去城南拍了一些有關一件慘事的照片：一位48歲的婦女被強姦了18～19次，她的