“薩姆——給我們——”

“——焦炭。”埃裡克彎下腰又輕輕地吹著，直到餘燼被吹旺了。

一塊焦炭被薩姆放到開始發紅的地方，接著加上一根枝條。枝條燃著了，火更旺了。薩姆堆上了更多的枝條。

“別燒得太多，”埃裡克說道，“你放得太多了。”

“咱們來暖暖身子吧。”

“那又得去搬柴火了。”

“我冷。”

“我也冷。”

“還有，天——”

“——天太黑了。那好吧。”埃裡克往後蹲坐著，看著薩姆生火。

焦木被薩姆搭成了一個小小的遮風的棚，火穩穩地點著了。

“可真差不離。”

“他會要——”“光火的。”

“嘿。”雙胞胎安靜地注視著火堆。

隨後埃裡克格格地悶笑起來。

“他不是光火了嗎？”

“在談到——”

“火堆和野豬的時候。”

“幸虧他不是衝著咱們倆，而是衝著傑克。”

“嘿，學校裡總髮脾氣的那個老先生你還記得嗎？”

“孩子——你—可真要—把我—給慢慢地—氣瘋了！”雙胞胎兩人會心地哈哈大笑，接著在他們的腦海中又憶起了黑暗和別的一些東西，不安地東瞧西看起來。 在架空的木柴旁，火焰燃得正旺，他們的眼光又被這火焰給吸引了回來。

埃裡克注視著：樹蝨在瘋狂地亂跑，火焰還是把他們吞噬了，他想起了第一次所生的火——就在那下面，在山更陡峭的一側，那兒此刻是漆黑一片。

他並不願意記起這件事，側臉看起山頂來了。

這會兒熱氣四射，照到了他們身上，使他們感到很愉快。

枝條被薩姆儘可能近地塞進火裡，鬧著玩兒。

埃裡克伸出雙手，試試看放在多遠可以接受火堆輻射出來的熱量。

他無聊地看著火堆的另一邊，從亂石碎礫扁平的陰影中重新想象出它們白天的輪廓。

就在那兒有塊大岩石，有三塊石頭，裂開的岩石，從那兒再過去，有一道山罅——就在那兒——

“薩姆。”

“口母？”

“沒什麼。”

枝條燃起了熊熊的火焰。把樹皮燒得蜷曲起來，隨火而化，同時木頭髮出了噼啪的爆裂聲。

遮風的小棚朝內坍塌下去，把山頂上好大一圈照得通亮。

“薩姆——”

“口母？”

“薩姆！薩姆！”薩姆焦躁地看看埃裡克。

埃裡克流露出緊張的神情，顯示他所看的方向兇險可怕。

薩姆起初背對著那個方向，現在忽匆匆地兜過火堆，蹲坐盯著看起來。他們呆呆地，互相緊揪著手臂，兩雙眼睛緊盯著，兩張嘴巴難以合攏。

無數的林木嘆息著，在他們下面遠遠的地方，隨之怒號起來。頭髮在他們的額前飄動，火焰從火堆旁逸出來。這噗噗聲響是在離他們十五碼的地方被風吹來的布的聲音。

兩個孩子都沒尖聲呼叫，只是用手更緊地抓住對方的臂膀，嘴巴突出。

這樣他們蹲伏了約十秒鐘時間，與此同時，噼啪作響的火堆冒出了濃煙和火星，在山頂上火光搖曳不停。

接著，就好象他們兩人同時擁有一顆心，而這顆心被嚇壞了，雙胞胎踉踉蹌蹌地爬過山岩，逃之夭夭。拉爾夫正做著美夢。

嘈雜的輾轉反側經過了幾小時，他終於在枯葉堆中進入了夢鄉。

連別的窩棚裡的孩子在夢魘中發出的驚叫也沒有把他驚動，因為在夢中他已回到了自己的老家，正隔著花園的圍牆給小馬喂糖吃。

隨之有人以搖手臂的方式告訴他該吃茶點了。

“拉爾夫！醒醒！”樹葉嘩嘩作響，象大海那樣怒號。

“拉爾夫，醒醒！”

“怎麼啦？”

“我們看見—”

“——野獸—”

“——一清二楚！”

“你們是誰？雙胞胎嗎？”

“我們看見野獸了——”

“閉嘴。豬崽子！”樹葉仍在怒號。

拉爾夫向橢圓形的、暗淡的星群奔去，一頭撞到豬崽子身上，雙胞胎中的一個忙拽住他。

“你可別出去——太可怕了！”

“豬崽子——長矛在哪兒？”