“希望快點下雨。”

“我就盼咱們可以回家。”豬崽子挺著肚子，往後躺在水潭傾斜的沙岸上。

將肚子上的水晾乾。

拉爾夫朝天噴水。

人們可以根據雲中光斑的移動來猜測太陽的方向。拉爾夫跪在水中環顧四周。

“人都到哪兒去了？”豬崽子坐起來。

“也許他們正躺在窩棚裡。”

“薩姆納裡克在哪兒？”

“還有比爾？”豬崽子由平臺指向更遠的地方。

“他們向那個地方去了，傑克那一幫。”

“隨他們去，”拉爾夫不自在地說道，“我毫不介意。”

“就是為了一點肉——”

“還有打獵，”拉爾夫精明地說，“裝作是一個部落，塗上野蠻人打仗前塗的塗料。”

豬崽子沒看拉爾夫，俯首撥動著水下的沙子。

“或許咱們也應該去。”豬崽子被拉爾夫看得臉紅了。

“我是說——去搞明白，確實沒有發生什麼事情。”拉爾夫又噴起了水。

早在拉爾夫和豬崽子趕到傑克那塊地盤以前，那夥人的吵鬧聲就被他們聽到了。

在森林和海岸之間，在棕櫚樹留出一條寬寬的、帶狀草根土的地方，有一片草。

從草根土的邊緣再往下走一步，就是超出潮汐最高水位的白晃晃的、吹散開的沙地，這沙地經過人們的踩踏，暖暖的、幹乎乎的。

在沙地下還有一塊岩石朝外伸到了環礁湖中。

有一小段沙灘在這岩石之外，再往外就靠著海水。

火堆在岩石上燃燒著，烤豬肉的脂油滴滴嗒嗒地掉進從這裡望過去看不見的火焰之中。

除了豬崽子、拉爾夫、西蒙，還有兩個管烤豬的，島上所有的孩子都在草根土上聚會。

他們笑呀、唱呀，有的在草地上躺著、有的蹲著、有的站著，擺出各種姿勢，手裡都拿著吃的。

可是從他們油汙的面孔來判斷，豬肉已經差不多吃完了；有些孩子手持椰子殼喝著。

在聚會以前，一根大圓木被他們拖到了草地中央。

傑克塗著塗料，戴著花冠，象個偶像似的坐在那兒。在他身旁，綠色樹葉上堆放著豬肉，還有野果和盛滿了水的椰子殼。

豬崽子和拉爾夫來到有草的岩石臺邊緣，孩子們看到他們來了，一個個都沉寂著，只有傑克旁邊的那個還在講。

隨後，他也沒話說了，傑克轉身回到原來坐的地方，他盯著他們倆好一陣，浪擊礁石的沉悶低聲被火堆噼噼啪啪的響聲所壓倒了，成了最響的聲音。

拉爾夫把目光移開去，薩姆卻以為拉爾夫向他轉過身來是要指責他，於是放下啃了一半的骨頭，一邊神經質地格格地笑笑。

拉爾夫踉蹌地走了一步，低聲地指著一棵棕櫚樹，向豬崽子說了什麼，他們倆也象薩姆一樣格格地笑了。

拉爾夫想閒逛就把腳從沙地裡拔出來。豬崽子想吹口哨。

在這個時候，在火堆旁烤肉的孩子們突地拖著好大一塊肉朝草地奔過來。

他們向豬崽子身上撞去，燙得豬崽子跺腳亂跳哇哇亂叫。

拉爾夫立刻和那群孩子連成了一氣，暴風雨般的鬨笑緩和了他們之間的氣氛。

豬崽子再次成了眾矢之的，人人興高采烈，情緒趨向正常。

傑克站起身，揮舞著長矛。

“把肉拿給他們點。”帶木叉的孩子們給了拉爾夫和豬崽子各一大塊肥肉。

他倆饞涎欲滴地把肉接住，就站著吃起來。天空呈黃銅色，雷聲隆隆，向世人預告暴風雨馬上來臨。

傑克又舞了舞長矛。

“每個人都吃夠了嗎？”還剩了些肉，有的在小木叉上烤得嘶嘶作響，有的堆放在綠色的大葉子上。

豬崽子肚子不爭氣，他把肉已經啃光了的骨頭丟到海灘上，彎下腰想去再要一點。

傑克又不耐煩地問道：“每個人都吃夠了嗎？”

他的聲調中含有警告的意味，這是一種佔有者由於自豪感而發出的警告；孩子們趁還有時間趕緊吃。

猜想孩子們不會馬上停止，傑克就從那根圓木上——那是他的寶座——站起來，漫步到草地邊上。

他似乎是在那張花臉後面俯看著拉爾夫和豬崽子。

他們倆在沙地的那一邊，並移遠了一點，拉爾夫邊吃邊看管火堆，他注意到了，雖然並不理解，