聽不到的。最後它停下了。老頭死了。我移開床，檢查了屍體。是的，他完全死了。我把手

在他的心臟處擱了很久，沒有心跳了。他真的死了。他的眼睛再也不會惹我煩了。

你要是還覺得我瘋狂，那我說說我為藏匿屍體而採取的英明預防措施，你就不會再那麼

想了。夜色漸漸消退，我悄無聲息地匆匆忙碌著。我先是肢解了屍體，砍下頭、手臂和腿。

然後我從房間的地板上撬起三塊厚木板，把屍首全都藏進去。再極其聰明巧妙的把木板

擺回原處，任何人的眼睛都看不出有什麼不對勁的地方——他的眼睛也不行。沒什麼要清洗

的——沒有任何汙斑——沒有血點之類的東西。我對這個很小心。僅用一個浴盆就盛完了肢

解的那幾大塊——哈！哈！

當我把一切幹停當的時候，四點了——仍是黑沉沉的夜半時分。鐘敲響了，提示時間不

早了。街門處傳來一聲敲門聲。我心情輕快地下樓去開門，——現在我還有什麼好怕的呢？

進來了三個人，他們彬彬有禮地介紹了自己是警官。半夜裡鄰居聽見了一聲尖叫；懷疑發生

了非常事件；訊息報告到了警察局，他們是被派來調查情況的。

我微笑著——我有什麼可害怕的？我向他們表示歡迎。我說，尖叫聲是我在睡夢中喊出

來的。我還提到，老頭不在，去了鄉下。我帶著來訪者轉了整個屋子。我讓他們檢查——仔

仔細細地檢查。最後，我領著他們去了他的房間。給他們看他的財寶，它們都好好的擱在那

裡，沒被人動過。我有恃無恐，搬了幾把椅子進了房間，讓他們在那裡休息休息。我呢，在

大好成就的鼓舞之下膽大包天，把自己坐的那把椅子正正擺在藏著被害者屍體的地板上方。

警官們很滿意。我的態度讓他們信服了。我很自在。在我高高興興地回答問題時，他們

坐在那兒，聊著彼此都熟悉的事情。可是不久後，我覺得自己越來越蒼白，只希望他們快點

走。我的頭好疼，只覺得耳朵裡在鳴響：可他們只管坐在那兒聊個不停。耳鳴聲越來越清晰

——它響個不停，越來越清楚。我漫無邊際地說了更多，想要擺脫這種感覺，可它一個勁兒

響著，還清楚得不得了——直到最後我才發現，這聲音不是在我的耳朵裡響的。

毫無疑問，我現在已經臉色煞白；——可是我談吐更加流暢，聲音更加高亢。然而那聲

音又變響了——我能怎麼辦？那是低沉、暗啞、急促的聲響——正像塞在棉花裡的表發出來

的聲音一樣。我直喘著氣——可警官們卻沒聽到什麼。我越說越快——越說越激動，可那聲

音只管越來越響。我站了起來，扯著嗓子爭辯著雞毛蒜皮的小事，一邊還手舞足蹈地比劃著，

可那聲音只管越來越響。他們怎麼就不走呢？我來來回回地重重踱著步，倒像是被那些人的

觀點給激怒了——可那聲音只管越來越響。哦，上帝啊！我怎麼辦啊？我口吐白沫了——我

在咆哮了——我詛咒發誓了！我把椅子擱到我先前坐的地方打轉，讓它在地板上磨出了刺耳

的聲音，可是那聲音四處迴盪，越來越響。它更響了——更響了——更響了！那些人還在那

兒笑著，聊得不亦樂乎。難道他們沒聽到麼？萬能的上帝啊！——不，不，他們聽到了！—

—他們懷疑了！——他們知道了！——他們正嘲笑我的驚恐！——剛才我這麼想，現在也這

麼想。再沒有比這痛苦更糟糕的事情了！再沒有比這樣的嘲笑更難容忍的了！我再也忍受不

了這些虛偽的笑容！我只覺得我非得嘶叫出來，要麼就得死！現在——又來了！聽啊！更響

了！更響了！更響了！更響了！

“惡棍！”我失聲喊出來，“別再裝了！我認了！——拆開木板！這兒，這兒！——是

他可惡的心在跳！”

（1843年）

第五部分：鐘樓上的惡棍鐘樓上的惡棍現在幾點了？

——古諺語每個人都知道，一般來說，世界上最好的地方是——或者，唉，曾經是——

沃頓沃提米提斯這個德國小鎮。不過，因為它離任何一條主要的道路都有相當的距離，一副