車到大連，劉伯承住進老虎灘療養院。說是療養，其實只是換了個工作場所。每天清晨，他到海灘上散一會步，吃過早飯就投人工作。他把俄文版的條令反覆閱讀，然後與譯稿對照比較，檢查澤得準確與否。發現有矛盾、有出入的地方，就和兩個助手一起研究，共同磋商，看看如何表達才準確恰當。

劉伯承作風民主，學術上更是善於取長補短。他積極鼓勵兩個助手開動腦筋、獨立思考，敢於爭論問題，而不要有任何顧慮。他們說對了，他會豁達地哈哈大笑，說：”你們說得對，我鑽牛角尖，鑽進去出不來，被你們一句話點破了。”他們說錯了，他也從不責怪，總是笑著說：“恐怕不是這個意思，你們再想想看。”遇到疑難之處，他和他們反覆推敲。有時他還講些歷史典故和戰例，啟發他們思索，尋求一致滿意的正確答案。如果各執己見，誰也說服不了準，他就把問題“掛起來”，讓他們各自準備材料，找出根據，次日再討論。有時夜深了，他還披衣起來，到兩個助手的房間，和他們繼續探討白天爭而未決的問題。

劉伯承治學態度嚴謹，鑽研問題細緻入微。他對每一個軍事術語的譯法，都反覆思索，仔細推敲。既考慮到它的準確性，又注意做到深入淺出，通俗易懂。他常說：“什麼文章也沒有軍事文章更具有美學價值。因為每個字都關係到戰場上的勝�