回答。“可是我素來不願意勉強人，只要能賠償我

的損失，我答應你贖回。”

“好罷，就是為此而要把我自己賣掉也行。”

哀區脫在半個月以後提出的條件，他毫不爭論的接受了。他發了傻勁，決意收回全

部作品的出版權，代價是比他從前的收入多出五十倍，雖然這賠償的數目不能說誇張：

因為那是哀區脫根據實際的利潤精密計算出來的。克利斯朵夫一時沒法償付，而這也早

在哀區脫意料之中。他並不想打擊克利斯朵夫，認為以藝術家而論，以一個普通人的人

格而論，他比任何青年音樂家都值得重視；但他要給克利斯朵夫一個教訓：他絕對不容

許人家干涉他權利以內的行動。並且那些契約的規則不是他定的，而是當時通行的；所

以他覺得很公平。此外他還真心相信，那些條文對作家的好處並不亞於對出版家，出版

家更懂得推廣作品的方法，不象作家那樣拘泥著一些感情問題，——這種顧慮不用說是

很高尚的，但究竟和他真正的利益背道而馳。他決意要教克利斯朵夫成功，可是要照他

的方式，要克利斯朵夫完全聽他擺佈才行。他要使克利斯朵夫感覺到，不要他幫忙也沒

這麼容易。於是他們成立了一個協定：如果六個月以內克利斯朵夫不能賠償損失，克利

斯朵夫的作品就完全歸哀區脫所有。顯而易見，在那個期限之內，克利斯朵夫連這筆款

子的四分之一都不見得能湊起來。

可是他一味固執，把多麼可紀念的屋子退租了，另外租了一所便宜的，賣掉了好多

東西，——他很奇怪的發覺竟沒有一件值錢的，——藉著債，求助於好心的莫克，不幸

他那時期病交加，鬧著關節炎，沒法出門。他又去找別的出版家，條件到處都和哀區脫

的一樣不公平，有的甚至還不願意接受。

那時正碰上音樂刊物對他攻擊最猛烈的時期。巴黎某一份大報對他特別兇狠，一個

不署名的編輯拿他當做該打的孩子：沒有一星期不在“回聲”欄內寫些誣衊的文字把他

形容得非常可笑。另外一個音樂批評家再來跟那位不露面的同事唱雙簧：任何細微的借

口都可以使他發洩一下殘暴的獸性。這還不過是第一戰役：他預告過幾天再來一個徹底

的殲滅戰。他們不慌不忙，知道任何確鑿的指控對群眾的效果還不及反覆不已的諷示，

便象貓兒耍弄耗子一樣的耍弄克利斯朵夫，把每篇文字寄給他。他雖抱著鄙夷不屑的態

度，也不免因之痛苦。然而他始終緘默，不去答覆那些侮辱，——（即使他要答覆，也

不一定能夠），——只固執著為了無益的、過分誇大的自尊心，跟他的出版家奮鬥。他

為此損失了時間，精力，金錢，同時又損失了他唯一的武器，因為他意氣用事，不願意

讓哀區脫再為他的音樂作宣傳。

突然，一切改變了。報上預告的文字始終沒發表。對群眾的諷示也靜默下來。攻擊

忽然停止了。不但如此：兩三星期以後，那份日報的批評家還藉著偶然的機會寫了幾行

讚美的文字，似乎證實他們已經講和了。萊比錫一個有名的出版商有信要求承印他的作

品，契約的條件對作者很有利。一封蓋有奧國大使館印章的恭維信，向克利斯朵夫表示

很願意在使館的慶祝會中演奏他的曲子。克利斯朵夫所賞識的夜鶯也被請去演奏。這樣

以後，夜鶯立刻被德意兩國僑居巴黎的貴族邀請。有一回克利斯朵夫也不能不出席這一

類的音樂會，居然受到大使熱烈的招待。可是隻談了幾句話，他就知道這位主人並不懂

得音樂，對他的作品茫無所知。那末這種突如其來的好感是從何而來的呢？似乎有一個

人在暗中照拂他，替他排除障礙，替他開路。克利斯朵夫探問之下，大使提到克利斯朵

夫的兩位朋友，說裴萊尼伯爵和伯爵夫人對他非常欽佩。克利斯朵夫連這兩個姓氏都沒

聽到過；而在他到使館去的那晚，也沒機會見到他們。他並不一定要認識他們。這個時

其他對所有的人都覺得厭惡，對朋友也象對敵人一樣的不信任。他認為友和敵都同樣靠

不住，