，“今天下午你醉意未消時，在卡拉卡納汽車租賃站外邊曾給威利·陳講了一個故事。後來，今晚黃昏時，你又把這故事講給了我和探長聽。現在，我讓你再說一遍。”

鮑克瞅了詹尼森一眼，然後迅速轉移了視線，他向檢察官保證說：“我隨時都靜候吩咐。”

“你是‘泰勒總統號’船上的一名招待。”格林說，“你們船最近一次從內陸駛向夏威夷時，詹尼森先生佔用了你們一間屋子——九十七號房間。他獨自一人在裡邊，是吧？”

“他自己包了一間。聽說為了這點特權，他付了額外費用。不過這種事兒，旅遊中常發生。”

“九十七號房間在主甲板上，離舷梯不遠，對吧？”

“是的，不遠。”

“元月十三日夜裡，在距懷基基灘不遠處，你們就拋了錨，以後都發生什麼事了？”

鮑克整理了一下自己的金絲眼鏡，儼如一副即將做餐後演說的姿態。

“那天夜裡，夜已很深，我起來了。溫特斯利普先生借給我幾本書——其中一本，我很感興趣，於是想早點看完以便早晨登陸時還給他。大概午夜過後將近兩點，我才把書看完。屋裡很悶，我便到甲板上涼快涼快。”

“走到舷梯不遠處，你就停下了，是不是？”

“是的，先生，我站住了。”

“你看見軍需官了嗎？”

“看見了。他在甲板的椅子上睡著了。我走過去斜靠在欄杆上，舷梯就在我下面。我在那兒站了一會兒，突然發現有人從水裡鑽了出來，他雙手抓住梯子最下面的一階。我急忙退了回來，站到暗處。

“很快，這個人就沿著舷梯爬上了甲板。他光著腳，穿一身黑——黑衣服、黑褲子。我一直監視著他，他走過去彎腰看了看軍需官，然後朝我這個方向走來，要下甲板。他用腳尖點地，但即便如此，我都沒意識到這裡會有什麼問題。

“我從暗處站了出來，說：‘詹尼森先生，夜裡游泳不錯吧。’剛說完便馬上意識到自己犯了社交錯誤。他一躍便到了我跟前，兩隻手掐住了我的喉嚨，我想這下完了。”

“他全身溼漉漉的，是嗎？”格林問。

“都溼透了，甲板上還留有水跡。”

“你注意到他手上戴著表嗎？”

“是啊，可我的確不是太在意，因那時我主要考慮如何才能從他手中逃脫。我讓他住手，否則就要喊了。‘喂，聽我說！’他說，‘我想跟你談筆生意，到我艙裡去吧。’

“可我不願意跟他在船艙裡秘密會談，於是就說等早起後我再找他。直到我答應不跟任何人講這件事之後，他才讓我離開。睡覺時，我還迷惑不解。

“第二天早上，我去他艙裡。他精神飽滿、面色紅潤，滿臉堆笑。要不是前一天晚上我狂抽暴飲一通，就會想到自己決不應該去幹這種事情。進屋時，我還在嘀咕，也許我能撈上一百美元。但他一開口的那一瞬間，我就意識到這筆錢有多重要了。他說絕對不能讓任何人知道他在前一天晚上游泳的事。到底該跟他要多少錢呢？嘿，我鼓足勇氣說了個一萬美元。當他答應可以給我這筆錢時，我差點暈了過去。”

鮑克轉向約翰·昆西，說：

“我不知道你會怎麼看我，我也不知道蒂姆會如何想。但我並不是天生的無賴。我是因為對幹招待工作簡直煩透了。我曾在報上的一角為自己刊登過求職廣告，但直到那時也投人來聘我。有一點，你們必須記住，那時我並不知道有謀殺一事。後來聽說了，嚇得我都喘不上來氣。這次不知道他們會如何處置我。”

他又轉向格林，說：

“我都說完了。”

“我已向你承諾過你不會受到什麼株連的。”檢察官開導說，“我決不食言。接著往下說。你同意接收這一萬美元了？”

“是的。那天十二點我到了他的辦公室。條件之一是我得一直呆在‘泰勒總統號’船上，直到船返回舊金山。從那以後，我再也不能公開露面了。不過這也正合我意。詹尼森把我介紹給了卡布拉，說是讓他陪我一起度過餘下的時光。他的確也是這麼做的。我到了船上，他就遞給我一個信封，裡邊裝有一千美元。”

“這次回來，我要和卡布拉一起打發日子，待我再次遠航時便可得到九千美元。今天早上輪船停泊時，我還看到了西班牙人在碼頭上，可到我登陸的那一瞬間，他又不見了，我卻碰到了這位威利·陳。我們逍遙自在了一天。他們在這兒所賣的雜醇油使我信口開河。但我並不遺憾。當然，現