起走到跳板頂端。哈利特停住了。

“等等赫普沃思吧。”他建議。

約翰·昆西把手搭在陳的肩膀上。

“查理，怎麼感謝你呢？你救了我的命。”

陳深鞠一躬，說：

“我自己那高興勁兒是無法用言語表達的。多年來，我曾在這兒、在那兒救過人的命，但在此之前，還從未救過從小受過波士頓教育、頗有教養的人的命。這是在我金光燦燦的史冊上永遠值得懷念的令人愉快的事。”

赫普沃思過來了。

“好吧，”他說，“船長已同意推遲一小時開船，我可以跟你們一起去警察局。”

下跳板時，陳對約翰·昆西說：

“憑心而論，我很佩服你的膽量。看得很清楚，你是精力充沛、信心百倍地去對付詹尼森，但還是打不過他。最終還是他佔了上風。為什麼呢？因為他有一雙相當發達的手腕。”

“他是赫赫有名的衝浪板運動員，是吧？”約翰·昆西問。

陳深切地望著他。

“你很聰明。十年前，哈里·詹尼森曾獲夏威夷游泳冠軍。我是從過期的檀香山報刊的體育欄目中獲悉的。可近來他不經常露面了。進一步深查，才知道這並不是從他殺了丹·溫特斯利普那天夜裡才開始的。”

走過碼頭，他們來到街上。赫普沃思、詹尼森和三位警察上了哈利特的車。探長轉身對約翰·昆西說：

“你也進來嗎，溫特斯利普先生？”

“我自己有車。”小夥子解釋道，“我跟在你們後面。”

跑車並沒有發揮出其最佳水平。約翰·昆西比警察後到了足足五分鐘。他注意到丹·溫特斯利普的那輛大轎車就停放在外邊的街道上。

在哈利特屋裡，他發現探長和陳正和另一人談話。仔細端詳了一番那個人後，他才認出是薩拉戴恩先生，因為這位掉了牙的小個子現在看起來比約翰·昆西想像得要年輕得多。

“啊，溫特斯利普先生。”哈利特說著便轉向了薩拉戴恩，“聽我說，拉里�