已經誤了我的事了。現在你開著那輛大轎車到警察局去，把這事告訴哈利特。同時跟他說我在‘泰勒總統號’船上，希望他馬上派陳到那兒去。”

他腳踏油門，瘋狂地駛入燦爛的夏威夷之夜。要趕在“泰勒總統號”船啟航前到達碼頭，他只有十七分鐘的時間。卡拉卡納大道平坦、冷清，不愧為一條高速公路。到碼頭三英里的路程他只用了八分鐘。由於市中心發生了一起小小交通事故，警察很氣憤，因此還稍誤了一會兒。

散落的人群在幽暗的碼頭小屋等候著即將啟航的班輪。約翰·昆西急忙穿過人群上了跳板。二副赫普沃思站在跳板的頂端。

“你好，溫特斯利普先生。”他招呼著，“你要遠航嗎？”

“不。不過你得讓我上去！”

“對不起，馬上就要抽掉跳板了。”

“不行，不行，絕對不行！這件事至關重要，生死攸關，請稍等一會兒。我必須立即找到船上的一名招待，他叫鮑克。我跟你說，這件事生死攸關！”

赫普沃思站到了一旁，說：

“啊，既然如此，那好吧。不過你得快點，先生。”

“我會的。”

約翰·昆西從他身邊跑過，跑往鮑克負責的船艙，但在半路上突然眼前出現了一個高大的身影。此人身穿綠色的寬大長外套，頭戴一頂破舊的綠帽子，這頂帽子，約翰·昆西曾在瓦胡島鄉村俱樂部的高爾夫球場上見過。高個子順著臺階向最高的甲板走去。約翰·昆西尾隨著，發現寬大的長綠外套在一間豪華的船艙前消失了，他便跟了過去，推開了船艙門。背對著他的那個人突然迴轉過身，約翰·昆西大叫了一聲：

“唉呀，是詹尼森先生！”接著又趕忙問了一句，“你想乘船遠航嗎？”

詹尼森狠狠瞪了他一眼。

“是的。”

“得了吧。”約翰·昆西直截了當地說，“你得跟我一起上岸。”

“真的嗎？你有什麼權力？”

“不管什麼權力不權力，我得逮捕你。就這樣。”小夥子咧嘴嘲笑著。

詹尼森一陣冷笑，那笑的後面隱藏著仇恨。約翰·昆西面對此人，內心也充滿了仇恨，儘管平時他很溫柔，也很有修養。他想起了丹·溫特斯利普就死在他的小屋裡；想起了在他們登陸的那個早晨，是詹尼森和你們一起走下跳板的，當時巴巴拉在沉重的打擊下，步履蹣跚，是詹尼森展開雙臂抱住了她；想起了樹叢中射來的槍彈；想起了在那間紅房子裡紅髮人痛打他的情景。看來，他又要進行戰鬥了，否則別無他路。“泰勒總統號”船的汽笛在尖聲地鳴叫著。

“你趕快從這兒滾出去！”詹尼森咬牙切齒地說，“我跟你到跳板上去——”

但當意識到此計劃對其極其不利時，他便停了下來，右手迅速伸向口袋。約翰·昆西被激怒了。他隨手抓起一個盛滿水的瓶子向他頭部扔去。詹尼森閃開了。瓶子將一扇窗戶擊碎，玻璃破碎的鏗鏘聲在夜空中迴響，但無人前來。約翰·昆西看到詹尼森向他跳了過來，手裡還握著發亮的東西，便向旁邊一閃，然後猛地向詹尼森背後撲去，把他按倒在地。他緊緊抓住詹尼森那隻握槍的右手。雙方相持了好一會兒，詹尼森才開始慢慢站起身，使勁兒要抽出握槍的手。約翰·昆西咬緊了牙關，緊握不放。但他遠不及比紅髮水手還厲害得多的對手，想到這點，厭惡的情緒油然而生。

詹尼森已站了起來，右手幾乎抽出來了。約翰·昆西不知道下一步情況會怎樣。詹尼森決不會輕易放過他，讓他回到岸上去，這一點早在兩人交手之時就已經明確了：悶悶的一聲槍響之後，到了夜裡，當船航行到太平洋——約翰·昆西想到了波士頓，想到了他母親，想到了卡洛塔正等著他的歸來。於是他使足了最後一口氣，不顧一切地拼命緊握住對方的手。

突然，在破碎的窗戶前露出了一張慈祥、乳白色的面孔。一隻握著槍的胳膊從參差不齊的視窗中伸了進來。

“放下武器，詹尼森先生！”查理下著命令，“否則，我就向你開槍了。”

詹尼森的槍應聲落了地。約翰·昆西蹣跚地向後退了幾步，靠在了船艙壁上。正在這千鈞一髮之時，艙門開了，哈利特進來了，後邊跟著斯潘塞偵探。

“溫特斯利普，你好。你在這兒幹什麼？”探長問。他把一張報紙塞進了綠外套的口袋裡。

“詹尼森，跟我們走吧。”他下著命令。

約翰·昆西一瘸一拐地從艙裡跟了出來。在門外，陳加入了他們的行列，一