店門口處突然騷動起來。鮑克——船上的那個服務員——喝得大醉，正在門口處吵鬧著。他衝進大廳，後面跟著一黑膚色、看上去很著急的年輕人。太難堪了，約翰·昆西扭過臉去，但毫無用處，鮑克正擺著手，向他奔來。

他大喊道：“啊、啊！啊、啊！我的大學生朋友，從窗外看見你了。”他使勁倚在桌旁。“你過得怎樣，朋友？”

“謝謝，我還行。”約翰·昆西說。

那黑膚色年輕人走過來。從衣著來判斷，他是鮑克船上的老相識。

“聽著，特德，你得走了。”他說。

“再等一會兒，”鮑克喊著，“我想會會波士頓的昆西先生，上帝創造的最優秀人物之一。蒂姆的朋友。你聽我說過蒂姆。”

“是的，走吧。”年輕人催促著。

“等等，得給這男孩買點喝的。你在喝什麼，昆西，老朋友？”

“什麼也沒喝，你告誡過我別碰這島上的飲料。”約翰·昆西笑著說。

“誰，我嗎？”鮑克傷心了，“你搞錯了，老朋友。別搞錯，那一定是別人。不是我，我從沒說過那樣的話。”那年輕人抓住他的手臂。

“走吧，你該上船了。”鮑克掙脫開，喊道：“別碰我，我是不受人擺佈的。把手鬆開！我是我自己的主人，是不是？我可以和老朋友談話，可不可以？那麼老朋友昆西，你喝點什麼？”

“很抱歉，”約翰·昆西說，“改日吧。”

鮑克的同伴緊緊抓住他的手臂。“你在這兒什麼也不能買。這是飯店。你跟我走。我知道一個地方——”

“好吧，現在該你說話了。昆西老朋友，你跟我來。”

“改日吧。”約翰·昆西又說了一遍。鮑克流露出不滿意的樣子。

“按你說的，改日吧。在波士頓嗎？在蒂姆的地方？只是蒂姆的地方沒了。”他突然有些傷心，“蒂姆不在了——失蹤了——就像被地球吞沒了一樣。”

年輕人安慰他說：“是的，是的。真太糟了。但你得跟我走。”

最後鮑克終於妥協了。他讓同伴扶著他來到大街上。約翰·昆西看看陳，說：“是我在‘泰勒總統號’上的服務員。他太興奮了，是不是？”

服務員在陳面前放了一盤新的餅。

“啊，這盤餅的外表更完美。”他評論道。

他嚐了嚐，然後皺著眉頭說：“外表是可怕的謊言。”“如果你準備離開——”在大街上，陳停下來。“請原諒我要在這兒與你分手，”他說，“很榮幸與你一起工作。我相信，結果一定很迷人。今天就到這兒吧，晚上好。”

約翰·昆西又一次在這奇怪的城市裡成了孤獨一人。一種思鄉感吞噬了他。走著走著，他來到一個像他的俱樂部閱覽室一樣書目齊全的售報車前，一個戴帽子的年輕人正在售報。

“你有沒有最新的《大西洋》雜誌？”約翰·昆西問道。

那年輕人把一本深棕色的期刊放在他手上。

“不是這期。這是六月份的，我看過了。”

“七月的還沒到。如果你願意，我可以給你留一本。”

“我希望你給我留一本。我的名字是溫特斯利普。”

他接著朝前走，走到拐彎處。真遺憾七月份的沒到。一本《大西洋》雜誌會把他與家鄉聯結起來。那是一種證明波士頓還存在於世的東西，因此他覺得需要這種聯結物，這種證明。

一輛標著懷基基的電車開過來。約翰·昆西叫它停下來，跳上車去。三個身著豔麗和服、腳穿涼鞋的日本女孩咯咯笑著，他悄悄從她們身邊過去，找了個座位。

一鳴掃描，雪兒校對

上一頁 下一頁

第四章

一

兩小時後，約翰·昆西從他與姑姑共進晚餐的餐桌旁站了起來。

“向你顯示一下我學習一門新語言有多快吧，”他說：“我已‘波’（我已吃完）。現在我去‘馬凱’坐在平臺上，在那兒忘記一天的‘皮利卡亞’（煩惱）。”米納瓦小姐笑了，也站了起來。

“我想阿莫斯很快就要到了，”她邊說邊穿過大廳，“開次家庭會議似乎是合情合理的，所以我叫他來這兒。”

“真奇怪你得派人去請他。”約翰·昆西說著，點燃一支香菸。

“完全不用。”她說。她講了講兩兄弟之間長時間形成的積怨。

“真沒想到老阿莫斯有那麼熱情。”當他們到平臺上找到椅子坐下時