“有訊息嗎？”約翰·昆西問。她坐下來。

“沒有，除了驗屍官的判斷。都是一般的事情——認識的或不認識的人們，但當我在車裡看報時，我突然產生了靈感。”

“你真行！什麼靈感？”

哈庫出現在通向客廳的門旁。

“您剛才按鈴了，小姐？”他問。

“是的。哈庫，這房子裡的那些舊報紙都怎麼處理了？”

“拿走放在廚房旁的櫃子裡了。”

“看看你能否幫我找到一不，沒關係，我自己來吧。”

她跟著哈庫走進起居室。幾分鐘後，她一個人手裡拿著報紙回來了。

“我找到了，”她充滿勝利感地宣佈，“六月十六日星期一，就是丹給羅傑寫那封信的晚上他看的那份報紙。看，約翰·昆西，有關海運一版的一個角被撕掉了。”

“也許是偶然的。”約翰·昆西無精打采地說。

“瞎說！”她厲聲說道，“這是線索，這就是事實。使丹煩惱的事就在失去的那個角上。”

“也許是這樣。”他承認米納瓦小姐說得對。“你打算幹什麼？

“你是將要做這事的人。”她說，“打起精神，進城去。離晚飯還有兩小時。把這份報交給哈利特警長，或者，最好交給查理。我欣賞他的才智。”

約翰·昆西大笑起來。

“這些中國人，極聰明，”他說，“你不是說你喜歡上那傢伙了吧。他們似乎很聰明，因為他們與眾不同。”

“我們會搞清這一點的。司機出去為巴巴拉辦事了，但車庫裡還有一輛敞篷汽車。”

“電車對我來說就挺好的。那麼，給我報紙吧。”

她告訴他進城的路線，他拿起帽子走了。很快，他上了電車，周圍擠滿了不同種族的代表，太平洋的大熔爐，卡洛塔·伊根曾這樣稱呼檀香山。約翰·昆西開始感到生命中產生了一種新的精力，新的興趣。

電車疾駛過位於懷基基與檀香山之間的低而不長的地段，穿過了稻田，那兒有一些古怪的身影正在沒膝深的水中耐心地勞動著，又穿過竿頭地，最後駛進基思街。每隔幾分鐘，電車就停下來讓各種膚色、不同種族的新移民上車，他們中間有日本人、中國人。夏威夷人、葡萄牙人、菲律賓人、朝鮮人等。人一上來，車就走。約翰·昆西看見一些高大的房子建在茂盛的樹叢中，一個有堅固柱子的日本式劇院建在離汽車服務站不遠的地方，然後又看見一幢他認為是君主宮殿的大樓。最後，電車駛入到四處是現代辦公室的地區。年輕人想起來了，基普林說得對，東方與西方是可以相結合的。他們已經這樣做了。

當他在福特街下了車，作為一陌生人在陌生的土地上走了一會幾時，他的這種印象得到了證實。一深褐色面板的警察正在拐角處指揮交通，一些身穿一塵不染的帆布軍服的美國海軍陸戰隊軍官們漫步而過。在林蔭路的街旁，一些身穿剛剛洗過的衣服的苗條、純潔的中國女孩正在涼爽的傍晚逛著商店。

“我在找警察局。”約翰·昆西告訴一位面目友善、身材高大的美國人。

“回到基恩街，朝右拐，到貝塞爾後，轉向‘馬凱’——”

“轉向哪兒？”

“我知道了，你是陌生人。‘馬凱’的意思是朝著海洋。另一方向是朝著‘毛卡’——朝著山脈。警察局在哈利卡瓦·黑爾大樓，貝塞爾街。”

約翰·昆西謝過他，繼續向前走。走過郵局時，他驚奇地發現大街上所有的信箱都敞開著。過了一會兒，他到達了警察局。一個無精打采的坐在桌後的警官告訴他，查理正在用餐。他說可能會在基恩街的亞歷山大·楊旅館或全美飯店。

旅館聽起來容易找到，所以約翰·昆西先去了那裡。在昏暗的旅館大廳裡，一箇中國清潔工手拿掃帚和簸箕無目標地走著，幾位房客在填寫著明信片，一中國店員正坐在桌旁值班，但不見陳的蹤影，他沒在大廳，也沒在左邊的餐廳。當約翰·昆西從餐廳出來時，電梯門開啟了，一個身穿便裝的美國人匆匆忙忙走了出來。他後面跟著一個手提行李的倫敦傭人。

“科普船長！”約翰·昆西喊道。船長停了下來。

“喂，”他說，“噢，溫特斯利普先生，你好嗎？”他轉向僕人說，“給我買份晚報及一抱看上去令人喜歡的雜誌。”那人匆忙走開了，科普又對約翰·昆西說：“很高興見到你，但我實在有急事。二十分鐘後，要離開這兒去範寧島。”

“你什麼時候到這兒的？