“別自責，”他告訴巴巴拉，“我在說話時會小心謹慎的。”

這時，他們到達了恩巴卡德羅，車停在一平臺前。司機下車去拿行李，羅傑與約翰·昆西也幫著提著行李。他們穿過平臺上的小棚朝跳板走去。

“回辦公室去吧，羅傑！”巴巴拉說。

“不著急。我當然得和你們一起上船。”

在甲板上嘈雜的人群中，一群女孩子朝巴巴拉擁過來，這群加利福尼亞的女孩子們活潑漂亮。約翰·昆西遺憾地獲悉她們到這兒只是與巴巴拉道別的。這時一穿著白衣服、身材魁梧的男子從人群中擠過來。

“喂，你好！”他朝巴巴拉喊著。

“你好，哈里。你認識羅傑，不是嗎？約翰·昆西，這是我的老朋友哈里·詹尼森。”

詹尼森先生長得極帥。他的臉被島上陽光曬得黝黑，頭髮呈淺黃色併成波浪狀。他灰色的眼睛流露出令人愉快但帶些譏諷的神情。總之，他是那種女人們只要看上兩眼就終生不忘的男人。約翰·昆西立刻感到自己在巴巴拉朋友的眼中一無是處。這時，詹尼森緊緊握住了他的手。

“你也乘這艘船嗎，溫特斯利普先生？”他問道。“那好啊，我們兩個人應該能使這位年輕姑娘過得愉快。”

岸上喊聲不斷，人越來越多。沿著甲板走過來一位身材矮小的老夫人，身後跟著一中國女僕。她們匆匆趕著路，人們紛紛為她們讓道。

“你好，真幸運！”羅傑喊道，“等等，梅納德夫人。我想讓你見見我那來自波士頓的親戚。”他把約翰·昆西引薦給這位老夫人，接著說道：“我把他交給你了。尋遍全島也為他找不到比這更好的嚮導、哲學家及朋友了。”

老夫人看了一眼約翰·昆西，黑眼睛眨了眨，說道：“又一個溫特斯利普，是嗎？夏威夷到處都是他們的人。嗯，越多越快活。我認識你姑姑。”

“約翰·昆西，緊跟著她。”羅傑提醒道。她搖了搖頭。

她反駁道：“我一百萬歲了，男孩子們不再緊跟我了。他們喜歡年輕的。但不管怎樣，我會照看他的——用我的好眼睛。好了，羅傑，有時間來作客。”說到這，她走開了。

羅傑微笑著望著她的背影說：“偉大的人物。你會喜歡她的。她出身於老傳教士家庭，在島上她說話算數。”

“那個詹尼森是什麼人？”約翰·昆西問道。

“詹尼森？”羅傑朝著詹尼森站著的地方——一群令人羨慕的女孩們的中心望去。

“噢，他是丹的律師。我認為他是檀香山地區的重要人物之一。約翰·傑·阿多尼斯，那是他吧？”一軍官走過來把那些不願離去的人群朝跳板方向轟。“我得走了，約翰·昆西。旅途愉快！當你回來時，再給我幾天時間讓我儘量實現我在舊金山的承諾。”約翰·昆西笑了。

“你對我太好了。”

“別客氣。”羅傑熱情地搖搖頭，“在那兒，照顧好自己，夏威夷就像天堂一樣絕對安全。再見，朋友。再見。”

羅傑走開了。約翰·昆西看見他深情地親吻巴巴拉，然後和她的朋友們一道慢慢地上了岸。

這位來自波士頓的年輕人走到甲板邊上的鐵欄旁。好幾百人在岸上喊著叮囑、諾言或告別的話。他們中間一些人在向空中灑著彩色紙片，而這種近似節日的氣氛對約翰·昆西來說很陌生。船上往下放出越來越多的綵帶，使之與大地連線在一起。此時，跳板被吊起來了。“泰勒總統號”船開始笨拙地緩緩離開平臺。在甲板的頂端，樂隊正演奏著那首最甜蜜、最令人傷感的告別歌曲。約翰·昆西驚奇地發現嗓子裡似乎被什麼東西堵住了。

那淡淡的灰色連結帶在慢慢地斷開。在約翰·昆西身旁一隻帶著薄紗手套的手在揮動著手帕。他轉過身發現是梅納德夫人。她的臉上淌著淚水。

“愚蠢的老太太。”她說，“乘船離開這兒已經一百二十八次了，這可是確切的數字，我記了日記。但每次都要落淚，我也不清楚這究竟是怎麼回事。”

輪船已完全駛離碼頭進入海港。巴巴拉走過來，後面跟著詹尼森。這女孩的眼睛也含著淚水。

“我們島上的人是一群愛動感情的人。”老夫人說道，用手臂挽起巴巴拉縴細的腰。“這也是他們中間的一位。生活方式雖與我們不一樣，但在告別時，總會難過的。”

她與巴巴拉向甲板前方走去。詹尼森停下來。他的眼睛絲毫沒有流過淚的跡象。

“第一次出來旅行？”

“噢，是的