他的眼睛總無法集中。隨著一聲壓抑的喊叫，他撕下報上海運版的一角，拼命地把它撕成了碎片。

他再一次站起來，走來走去。他本打算到海灘去見阿莫斯，但上面米納瓦小姐屋中的平靜——波士頓人最有容忍的態度，但波士頓人還是使他遲疑。他回到走廊上，在蚊帳下有張帆布床，他想在那兒睡覺，他的更衣室就在旁邊。畢竟現在睡覺還太早，他穿過門走上了海灘。確確實實是那溫柔的但卻靠不住的科諾的微風掠過他的雙頰——這風有時會令人作嘔地激起高高的浪花，拍打著海岸，一時間摧毀這海島的樂土。天上沒有月亮，通常非常友善明亮的星星現在也朦朧不清，黑色的海水翻滾著，像是在恐嚇著什麼。他站在那裡凝視遠方的黑暗——一直伸向大路的交匯處。倘若你能賦予他們時間——倘若你僅僅是賦予他們時間——

他回身看見鐵絲網外的角豆樹，看到有火柴的光，那是他哥哥阿莫斯。他突然對阿莫斯充滿了友好之情，他想走過去與他聊天，談談他們一起在海灘玩耍的童年時代。沒有用的，他明白。他嘆了口氣，平臺的紗門在他身後關上了——沒有鎖的紗門，這地方上鎖的很少。

他坐在黑暗中瞑思，很疲倦。他的臉轉向他和起居室之間的竹簾。竹簾上出現了一個影子，呆了一會兒又消失了。他屏住呼吸——影子又出現了。

“誰在那兒？”他大聲喊道。

一隻褐色大手掀起竹簾，接著又露出一張褐色的友善的臉。

“我把你的水果放在桌上了。”卡麥奎說，“我去睡了。”

“當然，去吧。晚安。”

這女人退了下去。

丹·溫特斯利普很生自己的氣，他到底是怎麼了？年輕時在極度恐懼中披荊斬棘的他現在卻如此地不安——“老了。”他咕噥著，“不，老天，不是老。是科諾的氣候！是科諾的氣候！當貿易風再一次颳起時，我會好起來的。”

等貿易風再次颳起時，他不曉得他能不能確定氣候就是他不安的原因。

二

約翰·昆西·溫特斯利普在奧克蘭登船，感到相當疲憊。近六天來他一直在旅行——在芝加哥的逗留也不過是從這輛火車換到那輛——對此他已經厭倦了。他這些日子所做的就是第一次細看美國，而這是多麼可怕的事啊！

他感到自己正在無休止地凝視著一望無際的平原，那上面零零落落地點綴著些難看的房屋，而這裡的居民也肯定從未聽過交響音樂會。

行李搬運員慢慢地走在他的前面，拎著他的兩隻箱子、高爾夫球棒和帽盒。搬運員的一隻手斷了——無疑是在某前線混戰中失去的，他戴了一隻鋼鉤代替手臂，沒有人會懷疑鋼鉤對一個搬運工來說有多大的價值，多麼離奇古怪的西方世界啊！

他指著圍欄旁邊，讓搬運工把東西放下來。約翰·昆西慷慨地把小費塞進搬運工那隻健全的手中，於是他用鋼鉤敬了一個古怪的禮。約翰坐在一大堆行李中，從大汗淋漓的頭上摘下草帽，莫名其妙自己為什麼給他那麼多小費。

離開波士頓已有三千英里，但他還有兩千多英里的路程要走。他愁眉不展地問一向樂觀的自己，他確實曾同意做這種荒唐的、到這種野蠻地方來的長途旅行嗎？現在正是六月下旬，是波士頓最好的季節，可以在朗伍德有羽毛球賽，在卡爾斯穿著背心度過溫暖的長夜，在馬格諾利亞和阿加莎·帕克打高爾夫球。如果一個人定要旅遊，那就去巴黎，他已經兩年沒去巴黎了。當他母親將這個愚蠢的想法強加於他時，他正在計劃去巴黎呢。

很愚蠢——這就是對這件事的評價。行程五千英里，僅僅是要給米納瓦姑姑一個建議，讓她回到她那在比肯大街紫色玻璃窗後的平靜的、有規律的生活。而他有可能說服這位固執的親戚嗎？幾乎沒門兒！米納瓦姑姑向來做她自己喜歡做的事。他回憶起有一次她說她就是要做她喜歡乾的事，這曾使他很不愉快並很驚訝。

約翰·昆西希望自己已經回了波士頓，他希望自己正穿過波士頓廣場走向斯泰特街上他的辦公室，在那兒他提出了新債券問題。他現在還不是公司的一分子——公司榮譽只屬於老溫特斯利普，他又禿又駝——但卻一心想著工作，他有充分的理由提出債券問題，他等著大家的裁決，就如同劇作家在新劇上演的第一夜等在幕後一樣。一期六號抵押債券是能賺大錢呢，還是在他腳下徹底失敗呢？

刺耳的船笛聲將約翰·昆西帶回到眼前這不可思議的地方，船開始啟動。他隱隱感到有個年輕的女子走過來，坐在他的旁邊。船載著約翰·昆西離