⑴�⒆用欽�詒硌葑乓恢值彼�氐獎瓤轄質本臀薹ㄏ晗該杌嫻奈璧浮！�

米納瓦小姐此時依舊很安靜，也非常幸福。她生活的目標之一已經實現，她此時正參加一種夏威夷當地的宴會。白人很少有幸參加這種彼此較親近的活動，但她的檀香山朋友被邀參加，並叫了她一起來。最初她認為她一定要拒絕，因丹正在等待巴巴拉與詹尼森週一下午的歸來。當週一晚上，丹告訴她“泰勒號”船得在第二天才能讓乘客登陸時，她急忙打電話請求重新考慮讓她參加。她很高興她的要求得到滿足。在她面前的另一草墊上擺放著她一生中最獨特的筵席的剩菜。丹曾稱她是個爽朗的人，那麼今晚她證實了這一點。她對這些用棕色物品捆紮起來的奇異的東西毫無不安感，而且她嘗試了所有食物——放在一個個葫蘆裡的芋根食物，可可奶中燉的雞，烏賊與小蝦，夏威夷水草或海草，甚至生魚。今天晚上她一定會做夢的！

現在宴會已變成舞會。月光在草坪上投下帶花邊似的圖案，哀號般的音樂聲更大了；這些最初在陌生人面前有些害羞的夏威夷年輕人再也不害羞了。米納瓦小姐閉上眼睛，靠在一棵大椰子樹上。在夏威夷，甚至愛情歌曲也有點無望的情調。從沒有任何交響音樂像這種音樂的情調那樣觸動著她的情感。幕布被拉開，她在回顧過去，回顧在白人到來之前，那些島嶼上原始、野蠻的過去的時光。

音樂經過一段長時間漸強後，停了下來，擺動身軀跳舞的人們也暫時停了下來。這時米納瓦小姐的朋友們走過來說似乎到了最合適的告別時刻了。他們走進房間向他們的男女主人們告別。那個作為舉行這次宴會的起因的剛出世的嬰兒醒了一會兒，還朝他們笑了。在外面那狹窄的街上，他們的車正在等待著他們。

穿過無人的寂靜的檀香山，他們朝懷基基駛去。當車路過基恩街的司法大樓時，塔上的鐘敲響了一點鐘。米納瓦小姐想到她還從來沒有這麼晚在外面逗留過，除了那次有一來訪團在波士頓歌劇院演唱“帕西佛”的那個晚上。

通向丹的房子的車道的門已關上。把車停在馬路邊上，米納瓦小姐與她的朋友們道晚安後朝前門走去。這一夜晚實在令她興奮不已。她邁著似年輕人一樣充滿信心的大步向前走著。丹的深紅色的花園被黑暗籠罩著，因為那整夜都在與快速執行的雲彩玩著捉迷藏遊戲的月亮又變得朦朦朧朧了。各種珍奇的氣味鑽入她的鼻孔，她聽到了熱帶地區夜晚那輕柔的令人感興趣的各種聲音。她知道，她真該去睡覺了。但是懷著一種逃學學生的快樂心情，她離開房前的走道，轉到房子的一側，想再看一眼。

她站在一棵靠近通向丹的起居室的門邊的金鳳花樹下。在近兩週時間裡，科諾風襲擊著整個島嶼，但現在她覺得面頰上掠過一股輕柔的風。她非常清醒地望著遠處那海灘與礁石之間海水擊起的排排淡淡的浪花。她的思路追溯到她所瞭解的卡拉考愛日子的檀香山，追溯到這些島嶼尚那麼天真無邪、那麼豐富多彩——沒有糟到任何破壞的時代。現在被毀壞了，丹曾說過，被機械化的文明所毀壞。

“但在地底深處，米納瓦，還有深黑色的水在流淌。”

月亮出來了，用它銀色的光觸控著十字路口的水，然後又在朵朵白雲下面消失了。隨著一聲也許是為失去的青春和八十年代發出的嘆息，米納瓦小姐推開通向大起居室那未上鎖的門，又輕輕地關上，以免吵醒丹。

一片黑暗吞噬了她。但她很熟悉通向打了蠟的地板的路，因此她踮起腳尖，信心十足地邁出第一步。當她走到通向大廳的路的一半時，她突然停了下來，她的心幾乎跳到了嗓子眼兒，因為在不足五英尺外，她看到了一塊發光的錶盤。當她用嚇壞了的眼睛凝視這塊表時，它移動了。

經過五十多年的時間，米納瓦小姐在學習自控能力方面不是毫無所獲的。許多婦女在此場合都會尖叫起來並暈倒，而米納瓦小姐雖然心臟也在劇烈地跳動，但也僅此而已。她一動不動地站在那兒，研究著那塊發著磷光的錶盤。它動作很輕，現在又停下來。是一塊戴在某人手腕上的表，這個人正在活動著，但卻持有一種謹慎等待的態度。

那麼，米納瓦小姐輕輕自問，她該做些什麼？她是不是該大聲尖叫“誰在那兒？”她是一個勇敢的婦女，但採取這種魯莽行動的後果是顯而易見的。她腦中浮現出一個這樣的畫面：那個帶發光表的人越走越近，擊了她一拳，也許用大手扼住她的喉嚨。

她試著邁了一步，又邁了一步。錶盤肯定是會動的，但它現在卻一動不動，定在那兒，好像戴著這塊表的入侵者