你只需喝幾大口，就會玩兒完了。但是，噢，年輕人，當你登陸後，別沾那飲料，先生。我是以一個知情者的身份告訴你的。”

“我不會沾它的。”約翰·昆西許諾道。

鮑克離開了。約翰·昆西還靠在鐵欄上。那種不安的感覺不時地冒出來。月亮還沒出來。輪船在悶熱潮溼的黑暗中慢慢地向前行駛著。他目視著黑色水域那邊正在等待他的那片土地。在那兒的某個地方，丹·溫特斯利普也在等待著他——丹·溫特斯利普，波士頓地區溫特斯利普家族的親戚，從前的一個販黑奴者。這年輕人第一次希望他在舊金山初次上了那個黑暗的閣樓時，得到了那結實的木盒並在夜裡把它投入大海。假如他動手快些的話，誰能說那玷汙溫特斯利普家族名譽的新的汙點不會被抹掉呢？

在約翰·昆西轉身進入他的客艙時，他已做出決定：他將以短暫的時間結束自己這次旅行。也許只呆幾天喘口氣，然後就動身回波士頓，他的米納瓦姑姑也要跟他一起回去，不管她願不願意。

如果在這時候，約翰·昆西能夠見到他姑姑的話，他就不會那麼肯定能說服她同意他的計劃了。他確實會對傳言中那穩重且威嚴的親戚大為震驚。

此時米納瓦小姐正坐在檀香山夏威夷一區域的芳香花園裡的草墊上。她的上方懸掛著寫有深紅色字母的淡金色中國燈籠。她脖子上套著用橄欖念珠藤編成的淺黃色花環。那催人慾睡、令人愜意的尤克裡裡琴和鋼吉它奏出的音樂迴盪在午夜上空。在她前方的一些椰樹下面的空地上，夏威夷男、女孩子們正在表演著一種當她回