，發現吉爾德已經下班了。行政大樓只剩下他一人。

雷蒙隊長繼續向前走，進入自己的辦公室。他在辦公桌前坐了十五分鐘，一直到他肯定值日的警衛官巡邏過B棟，然後他掛電話找B棟的警衛官。

“我是雷蒙隊長，”他說，“把弗蘭克帶到我辦公室。”

帶弗蘭克進來的，是一個新來的人。他和弗蘭克見面後，站在辦公桌前，雷蒙隊長掃了弗蘭克一眼，然後，伸手接過警衛手中的簽收條。

“不用等了。”簽好收條後告訴警衛，“等一會兒我自己帶他回去。

“是，隊長。”年輕的警衛接過簽收條，敬了個禮。

“出去的時候，請順便把門關上。”

“是，隊長。”警衛離開辦公室，隨手關上門。

在靜悄悄的辦公室，雷蒙隊長和弗蘭克對看了一會兒，然後，雷蒙隊長漫不經心地開啟底層抽屜，拿出一瓶威士忌和一個酒杯，倒了點酒進酒杯，往桌面上一推。弗蘭克急切地抓起酒杯，一飲而盡，然後深深地嘆了口氣，跌坐到椅子裡。

“我需要酒。”他說。

“我知道。”雷蒙隊長說，蓋好瓶蓋，放回抽屜。

弗蘭克探身向前，把酒杯放在桌子上，緊張地說：“好了，我們談吧。”

“你可以放心了，”雷蒙隊長說，“我們的新監獄長是個改革家，他忙於改造人，不會注意監獄的欺詐行為。”

“真的嗎？”弗蘭克問。

“當然是真的。”雷蒙隊長輕鬆地說。他站起身走到窗前，他可以看見點著燈的牢房、警衛的守望塔、院子和牆壁，他知道這是他的王國。他點著一支昂貴的雪茄，深深地吸了一口，“我們這兒有兩千名犯人，每天至少有一半人，在某件事上多花兩、三毛錢，比如把褲子燙平，多給一張日用品供應條，圖書館為他保留某本書，一封額外投寄的信，星期日晚餐多給一份甜食。”

雷蒙隊長轉身對著弗蘭克，微笑著說：“一天兩、三毛錢，聽上去很少，可是整個監獄那麼多人，那可是不少啊。”

弗蘭克聳聳肩，“我們平均一天可以搞到二百八到三百元錢。”

“對了，你我每天分一百元，其他的付給那些需要打點的人。不過，首先我們倆要先拿到我們的那一份，對不對？”

“當然，”弗蘭克說，聳聳肩。“我們該拿那錢，這是我們想出來的計劃。”

“完全正確。”雷蒙說，“弗蘭克，你知不知道我們在瑞士銀行存有多少錢？超過五十萬了！告訴你，單是利息，每個月就有一千多。弗蘭克，再過四年你就刑滿釋放了，我申請退休，那時候，我們就可以享受了。”

“如果這位新監獄長不放聰明一些，是不是也要像過去一樣整他？”

“對，”雷蒙隊長的微笑消失了，“我們就像對付上一任那樣，幹掉他。我們再策劃一次暴動，那些和他合作的人，趁著暴亂一塊幹掉，就像我們幹掉那兩個多嘴的人一樣。弗蘭克，這地方我們經營了十四年了，絕不能讓人來破壞我們的心血。”說著拿起弗蘭克的酒杯放進抽屜裡，“走，我帶你回牢房。”

兩個男人離開辦公室，他們走到院子裡，雷蒙隊長深吸了一口氣，抬頭看天空。

“美麗的夜晚。”他說。

“是啊，”弗蘭克說，也抬起頭，“繁星滿天，這樣滿天星空的夜晚真是太妙了。熄燈之後，還有東西可看。”

“真有意思。”雷蒙隊長說。

他們繼續向前走著，一直到只剩兩個黑黑的影子，從那兩個影子分不清誰是誰。

劍與錘

劍與錘希區柯克

森克這人並不壞，雖然你可能認為他有幾分傻。我記得事情開始的那天晚上，我們坐在海邊，凝望午夜藍色的太平洋，海水正嘩嘩地向加州的海岸湧過來，然後破裂成無數的白色泡沫。森克正從吸毒所帶來的飄飄欲仙中迴轉，清醒過來，他雙臂抱膝，下巴擱在雙臂上，眼睛凝望著大海。

“很美，不是嗎？”我說道。

森克聳聳肩，海風吹起了他的頭髮。

“當你細細想的時候，就不見得美。”他說，“它原本很美，但當你想想它們在做什麼，就不見得很美。那大海正在啃咬海岸，吞食海岸！海洋正慢慢地在啃咬加州，假如你仔細瞧瞧的話，你甚至可以看見牙齒。”

這種談話，我沒有理會。森克在清醒時總會說一些不著邊際的話。有時候他發誓說有什麼東西要攻擊他，不論任何東西，任