喀相撞的聲音顯然使達馬克心煩意亂。“說一個合理的數，”他最後說，“可以商量。”

“我這人通情達理。按照價值來決定，由你自己去定。全世界的銀行家都是從得到他們指點的客戶那裡獲得報酬的。我願意把你當作客戶。”

“我相信你會，”伯恩微笑說，這人的厚臉皮不禁使他搖頭。“那麼我們從賄賂轉到了賞金。私人諮詢和服務的酬報。”

達馬克聳聳肩。“我同意你這個定義。如果有人問，我就重複你的話。”

“什麼安排？”

“從蘇黎世轉到我們這裡來的款子帶著一張秘密卡片——”

“一張卡片？”賈森打斷說，回想起在聯合銀行了芙爾的辦公室裡，康尼希走進來的時候也說過這話。“聽說過一次。那是什麼？”

“實際上是一句註明日期的條件。從十九世紀沿襲下來的做法，那時一些大銀行——主要是羅希查爾銀行——用來記錄國際資金調撥的最常用的方法。”

“謝謝。這次具體說些什麼？”

“當賬戶啟用時，要開啟並執行另行密封的指令。”

“‘啟用’？”

“就是存款或提款。”

“如果我去找出納，出示存摺要求付款？”

“一個雙星號會出現在交易電腦上，你就會被送到我的裡來。”

“不管怎樣，我已經送到你這裡來了。電話接線員告訴我的是你的辦公室。”

“巧合。海外服務部另外還有兩個負責人，如果你同其中一個聯絡，這張卡片也會指示把你送到我這兒來。我是主要負責人。”

“我明白了。”但是伯恩並沒有把握是不是真的明白了。在這連續發生的事件當中有一個間隙，一個需要填補的間隙。“等一等。你叫人把賬戶送到你辦公室的時候對卡片一無所知？”

“我為什麼去要賬戶？”達馬克打斷了話題。他正等著這個問題。“要講道理，先生。設身處地為我想一想。一個人打電話來說明身份，然後又說他談的是四百萬法郎的事。四百萬。你難道不急於為他效勞？不在這方面或那方面靈活遷就些？”

看著這不愉快的銀行家，賈森意識到這在他所說的事情裡是最無關緊要的。“那指示，是什麼？”

“從一個電話號碼開始——沒列在電話薄裡，當然。要先掛個電話，把所有情況通知對方。”

“記得那號碼嗎？”

“記住這些東西是我一定之規。”

“我相信。什麼號碼？”

“我必須保護自己，先生，要不然你怎能弄到手？我問的問題……你們是怎麼說的？只是反問，無需回答。”

“這就是說，你已有了答案。我是怎樣弄到的？如果答案已經有了的話。”

“答案在蘇黎世，用極高的代價收買某個人，使他不僅違背火車站大街上最嚴格的規章，而且違反了瑞士法律。”

“我知道是誰了，”伯恩說，康尼希的臉出現在他眼前。“他已經犯了這罪。”

“在聯合銀行？你在開玩笑？”

“一點也不。他的名字叫康尼希，辦公桌在二層樓。”

“這一點我會記住。”

“肯定你會。號碼呢？”達馬克告訴了他。賈森把它寫在一塊紙巾上。“我怎知道是不是真的？”

“有一個合理的保證。你還得付給我酬金。”

“很好。”

“既然價值大小看我們談話內容，我要告訴你，這是第二個電話號碼，頭一個給取消了。”

“解釋一下。”

達馬克探身向前。“一份卡片原件的影印本由賬戶的信使一起帶來。它封在一個黑色匣子裡，交給負責檔案的管理員簽字驗收。裡面的卡片由聯合銀行的一名合夥人證明生效，由一名普通的瑞士公證人副籤。指示很簡單、明確。所有與賈森·伯恩賬戶有關的事都要馬上掛長途電話到美國通知聯絡人……下面卡片作了改動，紐約的號碼銷掉了，換上了個巴黎的電話號碼，上面還有首母簽字。”

“紐約？”伯恩插話。“你怎麼知道是紐約？”

“寫在括號裡的電話地區號，在電話號碼前面，沒有改掉。它是212。作為海外部第一副總裁，我每天都打這樣的電話。”

“改動的時候很草率。”

“可能。可能改的時候太倉促，也可能沒有徹底明瞭。另一方面，指示的主體未經過重新公證是不能取消的。紐約電話多，改動一