們就追上我。追上以後，肯定要給我澆柏油，撒羽毛，騎木槓①。我沒有等到吃

早飯就溜啦——反正我不餓②。”

“老頭子，”那個年輕的說，“我看，我們兩個不妨來一搭一檔，你看如何？”

“我不反對。你的行當——主要的——是什麼？”

“就職業來說，是個打零工的印刷工人③。還乾點兒醫藥、演員——你知道吧，演悲

劇。有機會時，搞點兒催眠和摸頭顱算算命。為了換換口味，也曾在歌唱——地理學校教過

書，偶爾來次演講④，——哦，我能幹不少行當哩——多半是什麼方便就幹什麼，所以也算

不上什麼職業。你的行當呢？”⑤“我乾的是行醫的，幹了不少時候。我的拿手好戲是‘按

手’——專治癌症，半身不遂，諸如此類⑥。我算個命還挺準的，只要有人替我把事情打聽

個明白。傳道也是我的一行，還有野營會啊，巡迴佈道啊，等等的。

①《文庫》本注：十九世紀美國盛行私刑，南方尤甚。將犯眾怒的人身上澆熱的柏

油，上撒羽毛。另外有一種叫受刑的人騎在一根劈開的圓木尖利的一邊上，抬著遊街。這類

私刑，往往造成重傷，甚至致死。

②喝了半夜的酒，故不餓。

③四處漂泊打零工的印刷工人。馬克·吐溫本人十八歲——十九歲時便當過印刷工人。

④當時的地理學校，把地理知識編成歌曲教學生唱，以便學生易記。

⑤諾頓版注：當時有關西部開發的作品中往往有行騙的流浪漢這類人物，馬克·吐溫的

特色在於把筆下的兩個人寫得充分的個性化。

⑥當時南方落後、迷信，故有這種用禱告、唸咒治病的。

大家沉默了一會兒，後來那個年輕人嘆了一口氣，說道：

“可嘆啊！”

“你嘆些什麼啊，”禿頭說。

“我落得如此一個下場，墮落得跟這夥人為伍，想起來也可嘆。”他用一塊破布頭抹抹

眼角。

“他媽的，這夥人有哪一點配不上你？”禿頭說。話說得相當不客氣。

“是啊，是配得上我，也是我該受的。是誰把我從那麼高貴弄成這麼低賤？還不是我自

己。我不責怪你們，先生們——不光如此，我誰也不怪，是我自作自受。叫冷酷的世界露出

它的兇相吧。有一點我是清楚的——反正世界上總有我一塊葬身之地。這世界會照樣的轉，

並且從我身邊把一切都奪過去——我愛的人，財產，一切的一切——可就是這一個它拿不

走。有一天，我將長眠在那裡，並且把種種的一切忘得一乾二淨。我那破碎的心將永久安

息。”他一邊又擦起淚來。“收起你那可憐見的破碎的心吧！”禿頭說，“你那顆可憐見的

破碎的心朝著我們唏噓悲嘆幹什麼呀？我們可沒有害過你啊。”

“是的，我知道你們沒有害過我。先生們，我不是在責怪你們。我自己把自己從上面掉

了下來，——是的，我咎由自取。我理當受難——完全活該——我決不哼一聲。”

“從什麼地方掉了下來？你從什麼地方把自己掉了下來？”

“啊，說來你們也不會相信。全世界也永遠不會相信——隨它去吧——一切無關緊要。

我出身的那個秘密——”

“你出身的秘密？你的意思是說——”

“先生們，”那個年輕人非常莊嚴地說，“我現在向你們透露，因為我覺得我對你們是

信任的。從出身的權利來說，我是一個公爵。”

一聽見這話，傑姆的眼睛鼓鼓的。我看啊，我自己也如此。隨後，禿頭說，“不！你不

可能是這個意思。”

“是的。我的曾祖父，勃裡奇華特公爵的長子，在上世紀末，逃亡到這個國家來，好呼

吸最純粹的自由的空氣。在這裡結的婚，死在這個國家，留下了一個兒子，而他自己的父親

呢，也差不多在同一個時候逝世的。已故公爵的次子奪取了爵位和財產——可那個真正的公

爵、那個嬰兒，卻被拋在一邊。我就是那個嬰兒的直系後代——我才是名正言順的勃裡奇華

特公爵。如今我就在這裡，形單影隻，被剝奪了高位的尊榮，遭到人家的追捕