，只

是偶然傳來青蛙的叫聲。

半夜過後，岸上的人都上床了。有兩三個鐘頭，岸上一片漆黑——木屋的窗內也看不見

燈光了。這些燈光就是我們的鐘表——第一道燈光表明早晨正在來臨。這樣，我們就會馬上

尋找一處地方，好躲藏起來，並且把木筏子繫好①。

有一天拂曉時分，我發現了一隻獨木小船②，便劃過了一道狹窄的急流靠到岸邊——只

有兩百碼路——然後划進了一英里外柏樹林子裡一條小河浜，看能不能摘些漿果。我正經過

一處牛走的小道，跨進小河濱，忽聽得有兩個人在小路上飛奔而來。我想這下子我可完啦。

因為每逢有人追什麼人，我總以為追的是我——要不然，就是傑姆。我正想趕快溜，可是他

們已經逼近我了，還喊出了聲，苦苦哀求我救他們一命。——還說他們並沒有幹什麼壞事，

可人家卻要追捕他們——後面正有一夥人帶著狗在追來。他們想要馬上跳上木筏，不過我說：

“別跳。我還沒有聽到後邊的狗和馬的聲音嘛，你們還有時間闖過灌木林子，往小河浜

上游走一小段路，再下到水裡，蹚到下邊我這裡來，然後上木筏子來——這樣，狗就聞不到

氣味啦。”

①諾頓版注：以上是馬克·吐溫的名篇之一，寫了回到了木筏子上的自由天地，寫

了河上風光，洋溢著抒情色彩。這樣的抒寫，剛好插在兩次有關人類暴行的描敘的中間，一

是前面的“打冤家”，另一是後面要寫的冒充國王與公爵的醜態；一個有悲劇性，另一個有

諷刺喜劇性，插在中間的抒情性，與之形成鮮明對照。

②《文庫》本注：十六章本來已寫到哈克他們已丟失了獨木小舟，後來作者續寫時寫成

“我上了那獨木小舟”，校清樣時發現錯了，於是改寫成“我找到了一隻獨木小舟”，這樣

便可以繼續抒寫作者所熟悉的密西西比河兩岸的風物人情。

他們就照我的話做了。他們一上筏子，我就開往一處沙洲。三五分鐘後，我們聽到遠處

狗啊，人啊，吵做一團。從聲音聽來，他們是往小河浜來的，不過我們沒有看到他們。彷彿

他們在那裡停了下來，轉了一會兒。在這個時間裡，我們愈走愈遠，後來就根本聽不見他們

的聲音了。等到我們離林子一英里多路，駛進了大河，一切平靜了下來。我們劃到了沙洲那

邊，躲到了白楊樹叢裡，就平安無事了。

兩人中有一個七十歲光景，也許更大些，禿頭，鬍子快白了。頭戴一頂寬邊軟呢帽，身

穿一件油膩膩的藍色羊毛襯衣，一條破破爛爛的藍斜紋布舊褲子，褲腳塞在靴筒裡，背腰用

家織的兩條揹帶吊著——不，只剩了一條了。他胳膊上搭著一件藍斜紋布舊上衣，釘著亮堂

堂的銅釦子，下襬老長①。兩人各提著一隻用氈子做的又大又肥的舊提包。

①哈克不識燕尾服，才這樣形容。

另一個人呢，有三十上下，一樣的窮酸打扮。早飯過後，我們躺下來閒聊。首先暴露出

來的一件事，卻是這兩個傢伙誰也不認識誰。

“你遇到了什麼麻煩啦？”禿頭問另一個人。

“我在推銷一種去牙垢的藥水——這藥水確實能去掉牙垢，往往連牙磁也一塊兒去掉—

—不過，錯就錯在我不該多住了一個夜晚。我正要溜走的時候，半路上在鎮子的這一頭碰到

了你。你對我說，人家正在追你，要我幫你一把，擺脫他們。我就對你說，我正遇到麻煩，

自身難保，那就跟你一道溜之大吉吧。事情的全部經過便是這樣，——你的呢？”

“啊，我正在那邊搞點兒重振戒酒運動的事，大致搞了個把星期。告訴你吧，娘兒們，

不論大的小的，都挺寵我，因為我把那些酒鬼描畫得夠他們受的。一個晚上，我能得五六塊

大洋——一人一毛，兒童、黑奴免收——生意好興隆。不料，昨晚上，有人到處散佈一個小

道訊息，說我私下裡藏著一罐子酒，自個兒偷偷地喝。今早上，一個黑奴叫醒了我，說人家

正在靜悄悄集合起來，帶著狗，帶著馬，馬上要來聚齊。他們會先放我一碼，先走半個鍾

頭，然後他