，冷酷的世界

白眼相加，衣衫襤褸，心靈破碎，落難到與木筏子上的罪人為伍！”

傑姆對他無限同情，我也如此。我們試圖安慰安慰他。不過他說，這於事無補，他不可

能得到多大安慰。他說，要是我們有心認可他是公爵，那就會比任何其它的事更有價值了。

我們就說我們有心，並且問他該怎麼一個做法。他說，我們該在對他說話的時候對他鞠躬，

並且稱他為“大人”，或者說“我的爵爺”，或者“爵爺大人”——還說，如果我們光稱他

為“勃裡奇華特”，他也不會介意。他說，那反正是一個封號，而不是一個人的姓名。還

說，在吃飯的時候，我們應該有一個人在他邊上侍候他，還做些他希望他們乾的零星小事。

啊，這好辦，我們就照辦了。吃飯的時候，傑姆自始至終站在邊上，侍候著他，還說，

“大人，你來點這個，或者來點那個？”如此等等。旁人一看就知道他對這樣做挺滿意。

不過那個老頭兒一會兒不作聲了——沒有多話要說的，對圍著公爵團團轉的吹捧那一

套，彷彿不很舒服，好象他心裡有些什麼。所以到了下午，他開口了：

“聽我說，畢奇華特，”①他說，“我真是為你難過極了，不過嘛，象你那樣落難的，

你可並非是唯一的一個。”

①冒充的公爵自稱是勃裡奇華特（Bridgewater）公爵，老頭兒彷彿不經意，念成了

畢奇華特（Bildgewater）公爵。畢奇華特，乃船艙裡的汙水，又髒又臭，這是水上人家都

知道的。

“不是唯一的一個？”

“不是的。你不是唯一的一個。象你這樣從高位給人家違反正義，一口咬住，拖下來

的，可並不是唯一的一個。”

“可嘆啊！”

“不，懷有出身的秘密的，你並非是唯一的一個。”真糟糕，他竟哭了起來。

“等一等！你這是什麼意思？”

“畢奇華特，我能信得過你麼？”那老頭兒說，一邊還不停地嗚嗚咽咽。

“我要是靠不住，天誅地滅。”他握住了老頭兒的手，緊緊握著，並且說，“把你的來

歷的秘密說出來吧！”

“畢奇華特，我是當年的法國皇太子！”

你準能猜得到，這一回啊，傑姆和我可嚇了一大跳。隨後公爵說：

“你是什麼啊？”

“是的，我的朋友，——這可是千真萬確——你的眼睛現今這一刻看到的是可憐的、失

蹤的路埃十七，路埃十六和曼雷·安東納特的兒子①。”

“你呀！就憑你這個歲數！沒有那麼回事②！你莫非要說你是當年的查理曼麼③？至少

至少，你非得是六百歲、七百歲的人吧。”

①騙子把路易說成路埃，把安東埃納特說成安東納特，連國王、王后的名字都說不全。

②諾頓版注：法國王太子如果當時活著，應該只有五十多歲，可見冒充者的年齡不合。

③查理曼，佛蘭克斯和羅馬帝國大帝�