過。”

“啊，湯姆·索亞，你說到哪裡去了啊，”我說，“傑姆根本用不著繩梯啊。”

“他非得用繩梯不可。看你說的。你倒不如說，對這個你還一竅不通。他非得有一根繩

梯不可，人家都是這麼幹的嘛。”

“你得說一說，他用這個能幹些什麼啊？”

“幹些什麼？他不妨把這個藏在褥子底下，不是麼？他們都是這麼幹的。他就得也是這

麼幹。哈克，你啊，彷彿總不肯按照規矩辦事。你總喜歡搞些新花樣。就算這個他派不上用

處吧，在他逃走以後，這個不還是留在床上，也就成了一個線索麼？你以為他們不是都需要

線索麼？當然，他們都需要。你怎麼可以不留下點線索呢？不然的話，豈不是叫人急得不知

道該怎麼辦才好麼，你說是不是啊？這樣的事，我可從沒有聽說過。”

“好吧，”我說，“如果這是規矩，那他就準得有一根繩梯。那就讓他有一根吧。因為

我並不退回到不按規矩辦事的地步，不過嘛，還有一件事呢，湯姆·索亞——要是得把我們

的襯衫給撕下來，給傑姆搞一根繩梯，那薩莉姨媽肯定會找我們算帳，這是可以斷得定的。

依我看，用胡桃樹皮做成一掛繩梯，既不用花什麼錢，又不用糟塌東西，也一樣可以包在餡

餅裡，藏在草墊子底下，跟布條編的繩梯一個樣。至於傑姆，他並沒有什麼經驗，因此他不

會在乎究竟是什麼一種——”

“哦，別胡說了，哈克·芬，我要是像你那樣缺乏知識的話，我寧願不則聲的——我就

會這麼做。可有誰聽說過，一個政治犯竟然從一根胡桃樹皮做的繩梯逃跑的？啊，這簡直荒

唐透頂。”

“那好吧，湯姆，就照你自己的路子辦吧。不過嘛，要是你聽從我勸告的話，你會贊成

由我從曬衣繩上借條把床單。”

他說這也行。並且這引發了他另一個想法，他說：

“順便還借一件襯衫吧。”

“要一件襯衫幹什麼，湯姆？”

“為了讓傑姆在上面寫日記。”

“記你奶奶的日記——傑姆連字也不會寫啊。”

“就算他不會寫吧——他可以在襯衫上做些符號，不是麼？只要我們用一隻舊白鐵皮調

羹，或者用一片箍桶的舊鐵條為他做一枝筆就行了。”

“怎麼啦，湯姆，我們不是可以從鵝身上拔一根毛，就能做成一枝更好的筆，並且更快

便能把筆做成麼？”

“囚犯可沒有鵝在地牢周圍容他拔毛做筆啊，你這個笨蛋。他們總是用最堅硬、最結

實、最費勁的東西，象舊燭臺啊，或是能弄到手的別的什麼東西，用來做成筆。這就得花好

多個星期、好多個月才能銼成筆，因為他們非得在牆上銼。就算是有一枝鵝毛筆吧，他們也

不會用，因為這不合乎規矩嘛。”

“好吧，那麼，我們用什麼來給他做成墨水呢？”

“很多人是用鐵鏽和眼淚做的。不過那是庸庸碌碌之輩和娘兒們的辦法，那些赫赫有名

的人物用的是他們自己身上的鮮血。這是傑姆可以乾的。在他要送出具有一般神秘性質的小

小的通常的資訊，將叫全世界都知道他如今被囚在何地何處，他就可以用叉子刻在一隻白鐵

盤子背後，並且把這個從窗子裡扔將出來。鐵面人①就是這麼幹的，這也是個頂呱呱的辦法

哩。”

①諾頓版注：這是湯姆喜愛的又一個傳奇人物。大仲馬在《勃拉格龍伯爵》中寫他

是個神秘人物，戴鐵的面罩，１７０３年死於巴黎的巴士底監獄。

“可傑姆並沒有白鐵盤子啊，他們是用平底鍋給他送吃食的。”

“這不費事，我們可以給他幾隻。”

“沒有人看得懂盤子底上的東西嘛。”

“這無關緊要，哈克·芬。要緊的是他必須在盤子底上寫好了，然後扔將出來。你根本

不必非得讀懂不可。囚犯在白鐵盤子上或者在別的東西上寫的，你看不懂的，要佔半數呢。”

“那樣說來，白白扔掉些盤子有什麼用處呢？”

“啊，誰管這些閒事，又不是囚犯自己的盤子。”

“可盤子總是有主