的，不是麼？”

“好吧，有主又怎麼樣？囚犯哪管那是哪個人的——”

他說到這兒就收住了，因為我們聽到了吃早飯的號角聲吹響了。我們就跑回家來。

那天一個上午，我借了曬衣服繩子上一條床單和一件白襯衫。我又找到了一隻舊口袋，

就把這些東西裝了進去。我們又下去找到了狐火，也放到了裡面。我管這個叫借，因為我爸

爸一向這麼個叫法。不過湯姆說，這不是借，是偷。他說他是代表了囚犯的，而囚犯並不在

乎自己究竟是怎樣把一件東西弄到手的，反正弄到了手就是了，也沒有誰會為這個怪罪他。

一個囚犯，為了逃跑而偷了什麼，這不叫犯罪。因此，只要我們是代表了一個囚犯的，那

麼，為了叫我們逃出牢籠，凡是有用處的，都可以偷，並不算什麼犯罪。湯姆這麼說。說這

是他的正當權利。因此，當我們是代表了一個囚犯的，那我們就完全有這個權利偷這裡任何

有一點點兒有用處的東西，為了好逃出牢獄。他說，要是並非囚犯的話，那就大不一樣了。

一個人不是囚犯卻偷東西，那他便是一個卑鄙下流的人。因此我們認為，這裡手邊任何一樣

東西，我們都可以偷。可是在這麼講了以後，有一天，他跟我庸人自擾地吵了一架。那是我

從黑奴的西瓜地裡偷了一個西瓜吃了，他逼著我前去，還給了黑奴一角錢，也沒有對他們說

明是付的什麼錢。湯姆說，他的本意是說，我們能偷的，是指我們需要的東西。我說，那好

啊，我需要西瓜嘛。不過他說，我並非為了逃出牢獄而需要這個，而不同之處，恰恰正是在

這裡。他說要是我需要一個西瓜，以便把小刀子藏在裡面，偷偷送給傑姆，用來殺死看守監

獄的，那就是完全正當的了。因此，我也就沒有多說什麼，儘管要是每次有機會能飽餐一頓

西瓜，卻非得要我這麼坐下來，仔細分辨其中像一根頭髮絲那樣的差別，那我就看不出代表

囚犯有什麼好處了。

好，我剛才說了，我們在那個早上在等著大夥兒一個個開始幹正事了，在場院四周也看

不到人影了，湯姆就把那個口袋帶進了披間。我呢，站在不遠的地方，替他放風。隨後他出

來了，我們便跑到木材垛上，坐下來說起話來。

“眼下一切都搞得順順當當的，除了工具一項。那是容易解決的。”

“工具？”我說道。

“是的。”

“工具，幹什麼用？”

“怎麼啦？挖地道啊。我們總不能用嘴巴去啃出一條道兒來叫他出來，不是麼？”

“那兒不是有一些舊的鐵鎬等等東西，能挖成一個地道麼？”我說。

他轉過身來看著我，那神情彷彿是在可憐一個哭著的娃娃似的。他說：

“哈克·芬，你難道聽說過有一個囚犯用鐵銑和鎬頭，以及衣櫃裡的所有現代工具，用

來挖地道逃出來的麼？我現在倒要問問你——如果你頭腦還有點兒清醒的話——這樣一來，

他還能怎麼轟轟烈烈表演一番，顯出他的英雄本色？哈哈，那還不如叫人家借給他一把鑰

匙，�