好事的人，可是，那流水指的是另一個人，此

人存心要叫我們遇不到那個好人。喊聲呢，指的是一些警告，警告我們會有時候遇到些什

麼，要是我們不能對這些警告的含義弄個明白，那這些警告的喊聲非但不能幫我們逢兇化

吉，反倒會叫我們遭殃。至於沙洲的數目有多少，指的是我們會有多少回跟愛惹事生非的家

夥和各種各樣卑劣之徒吵架；不過只要我們管好自己本身的事，不去跟人家頂嘴，把事情弄

僵，我們也能頂過去，平安無事；能衝出重重濃霧，漂到寬敞的大河之上，那就是到了解放

了黑奴的自由州，從此無災無難啦。

我上木筏的時候，起了雲，天挺黑，這會兒倒是又開朗起來了。

“哦，好啊，傑姆，這樣就把夢全都‘詳’得個清清楚楚了，”我說，“不過嘛，這些

個事情又指的是什麼呢？”

我指的是木筏上的樹葉子和那些破破爛爛的東西，還有那支撞裂了的槳。這會兒，這些

能看得清清楚楚了。

傑姆看了一眼那一堆骯髒的東西，接著對我看了一眼，然後又看了一眼那一堆骯髒的東

西。做過了一場夢這樣的觀念，在他的腦子裡印得太深了，擺脫不掉，一時間無法把發生過

的事重新理出個頭路來。不過嘛，等到他把事情理清楚了，他便定神看著我，連一點兒笑容

也沒有，說道：

“這些個事情指的是什麼嘛？我要對你說的。我使勁劃，使勁喊你，累得沒得命了。睡

的時候，因為丟失了你，我心都率（碎）了，對自己，對木筏子，我也不放在心上了。一醒

來，發現你可回來了，一切平安無事，我禁不住流出了眼淚，為了謝天謝地，我恨不得雙膝

跪下，吻你的腳。可是啊，你心裡想的只是怎樣編一個荒（謊）來糊弄老傑姆。那邊一堆殘

枝敗葉是骯髒的東西。骯髒的東西也就是人家把髒東西往朋友的腦袋上道（倒），叫人家為

他害少（臊）的人嘛。”

然後他慢慢地站起身來，往窩棚走去，走了進去，一路之上，不則一聲。可是這就夠

了。我只覺得自己那麼卑鄙，簡直想伏下身來親他的腳，求他收回他剛才說的話。

足足經過了十五分鐘，我才鼓足了勇氣，在一個黑奴面前低頭認錯——不過我總算認了

錯，並且從此以後，對此從未後悔過。從此以後，我再也沒有卑鄙地作弄過他。我要是早知

道他會那麼難過，我也決不會幹那樣的事①。

①諾頓版注：傑姆所說的話，具有樸質而高尚的特色，那是很明白的。有關這次事

件的描寫，也是作者第一次寫了人與自然的啟示。這樣的抒寫，往往是透過傑姆來寫的。這

方面的抒寫，也表現了哈克天性的淳樸。否則的話，當哈克在童年時代涉世漸深，深知人世

間種種罪惡以後，便很可能使淳樸的天性逐漸泯滅。

第十六章

英文

我們睡了幾乎一整天，在晚上才動身，這時看到了前邊不遠處，有一隻長得出奇的木

排。木排之長，彷彿象一個好大的遊行隊伍一般。木排上每一頭有四根長槳①，因此我們估

摸他們可能共有三十來個人之多。上面有五處窩棚，彼此離得很開。在中間的地方，露天生

了個篝火。兩頭豎起了高高的旗竿。那個派頭非同一般。它彷彿在大聲宣告，在這樣的大排

上當個夥計，才稱得上是個人物。

①諾頓版注：長槳作推進或掌舵之用。

我們正順水漂到一處大的河流裡。夜晚，天上起了雲，挺悶熱。河水很寬，兩岸巨木森

森，連綿不斷，也透不出一絲亮光。我們談到了開羅。還說，我們經過時，不知道能不能認

出那個地方。我說，也許我們認不出來，因為我聽說，開羅不過十幾家人家罷了，要是鎮上

沒有點起燈的話，我們經過時，怎麼能知道那是開羅呢？傑姆說，要是兩條大河在那兒合

流，那一定能看得出來。不過我說，說不定我們會以為我們只是在經過一個小島的島尾，又

回到了原來的河上，這也難說啊。這樣一說，害得傑姆大為心神不安——我自己也如此。這

樣一來，就