有一個該怎麼辦的問題了。我說，不妨一見有燈光，便划過去走上岸。不妨跟人

家說，我爸爸在後邊坐著商船，馬上過來。還可以說，他做生意是個生手，想知道這兒離開

羅還有多遠。傑姆認為這個主意不錯。我們便一邊抽菸，一邊等著①。

①諾頓版注：以下本有寫密西西比河上木筏夫一節，為有關當年河上生活的名篇，

後抽去編入《密西西比河上的生活》（１８８３）。按後來的不同版本，有不同的處理，有

略去的，有移作附錄的，有仍編入第十六章的。我們這個譯本把這個名篇收作《附錄》

（一）。

眼下無事可做，就只是睜大了眼睛，留心察看著是否到了開羅。可別不在意，錯過了還

不知道啊。傑姆說，他肯定會認出來的，因為只要一認出來，從那一個時刻起，他便是一個

自由人了。反之，如果一錯過，他便會再一次身在奴隸制的州里，再也沒有自由的機會啦。

於是，每隔一會兒，他便會跳起來說道：

“到啦。”

可是並非燈火。那不過是些鬼火或者是螢火蟲罷了。他便又坐了下來，象剛才那樣，又

盯著望。傑姆說，眼看自由就在眼前，他渾身發抖、發熱。啊，我要說的是，聽他這麼一

說，也叫我全身發抖發熱。因為在我的腦子裡，也開始在形成一個觀念，這便是，他快要自

由了。——那麼，這事該怪罪誰呢？啊，該怪罪我啊。不管怎麼說，不管什麼個辦法，在我

的良心上，這一點就是去不掉。這可叫我坐立不安啊。在過去，我從沒有想到這一層，從沒

有想到自己正在乾的究竟是什麼一回事。可是現在想到了，認真想過了，這叫我越來越心

焦。我也曾試圖給自己辯解，說這怪罪不得我，因為我可沒有叫傑姆從他那個合理合法的主

人那兒逃跑啊。可是辯解也沒有什麼用。每一回，良心會站出來，說道：“可是你明明知道

他為了自由正在逃跑啊，你儘可以划到岸上去，向人家告發他啊。”這話說得不錯——這個

理是我繞不過去的，無法繞過去。這是直刺良心的，良心對我這麼說，“可憐的華珍小姐有

什麼地方虧待了你，你竟然可以明明看見她的黑奴在你的眼皮底下逃掉，卻從未說過任何一

個字？那個可憐的老婦人有什麼地方對不住你，你竟然這樣卑鄙地對待她？啊，她想方設法

要你好好讀你的書，她想方設法要你有規有矩，她一樁樁、一件件，凡是能見到的，總是想

盡辦法對你好。她可就是那麼樣對待你的啊。”

我只覺得自己太卑鄙了，太難受了，但願就此死了的好。我在木筏上忐忑不安地走來走

去，一邊怪怨自己，而傑姆也在忐忑不安地在我身邊走來走去。我們兩人，誰也安不下心

來。每一次，他跳起了舞，說道，“開羅到啦！”我就中了一槍，並且刺透了我的心。我這

時心想，要真是開羅的話，我真會難受得死過去①。

①諾頓版注：關於對黑奴制的態度，人們務須記住，本書所寫的故事�