每一輛車上有一個神色倉皇的御者

在催促它們趕路。有幾個回頭張望，

似乎有大群惡鬼在後面追逐，可是，

除了閃霎的星星，我不見有什麼身形；

有幾個眼睛發著紅光，身子往前彎，

一口口喝著當面衝過來的勁風，

似乎他們心愛的東西在前面逃遁，

在這一剎那間，一伸手就可以抓到。

他們爍亮的髮絲如同彗星的尾巴，

一路放著毫光：大家爭先恐後地

向前直闖。

冥王 這些便是永生的“時辰”，

你日夜盼望的“時辰”。有一個在等著你。

阿西亞　我只見一個面目猙獰的精靈，

在峻峭的峰巒間勒住了他的馬韁。

啊，可怕的御者，你和你弟兄完全兩樣，

你是誰？你要把我送到哪裡去？請講。

精靈 我是某一個命運的陰影，這個命運

比我的容貌更駭人：不等那邊的星球

降落，和我一同上升的黑暗便會用

無盡的夜色矇住天上的無君的皇位。

阿西亞　你是什麼意思？

潘堤亞　瞧那恐怖的陰影，

離開了他的寶座，直衝雲霄。正象是

驚心動魄的烏煙，從地震所毀壞的

城市裡飛出來，籠罩住整個海面。

瞧呀！它登上了車子，嚇得那些馬匹

拔腳飛奔：再看它在星辰中間驅馳，

塗黑了夜晚的天色！

阿西亞 居然讓我求應了！

潘提亞　快看，宮門附近，停著另外一輛車子；

一個象牙的貝殼盛滿了赤色的火焰，

火焰在那精雕細接的邊緣上

忽隱忽現；那位年輕的駕車的精靈，

鴿子一般的眼睛裡充滿著希望；

他溫柔的笑容吸住了我們的靈魂，

正象燈光誘引著暗空中的飛蟲。

精靈

我用閃電來餵哺馬匹，

用旋風給它們當作飲料，

紅色的早晨發亮的時刻，

它們便在曙光裡面洗澡；

我相信它們都能使勁飛跑，

跟我上天吧，海神的女兒。

它們會踩得黑夜發光；

它們能奔跑在臺