兄弟們有全行業最好的玩意兒，為什麼需要我一個外人來做這麼簡單的工作？”

“因為我們的弟兄們最近總是失手。”

“我也聽說了。我可不願意把自己弄到監獄裡去，加布，聽得懂我的意思嗎？”

“沒人會進監獄的，蘭德。”

卡普轉頭凝視著窗外：“街對面的哥們兒怎麼樣？他會不會進監獄，或者你對他還另有計劃？”

“你問的是什麼？”

“我問的是，這位的下場是不是倒在小巷裡，帶著點二二口徑的彈孔？你一出現就總有人稀奇古怪地死去。”

“這是單純的監視工作。我想知道他和誰說話，他說些什麼。按慣例辦事。”

卡普雙臂交疊，審視著觀察的角度：“他是把好手嗎？”

“他似乎很不錯，在街上的表現訓練有素。”

“我可以對窗玻璃做鐳射感測，不過如果他是把好手，他會採取反制措施，那咱們可就慘了。再有，鐳射的分辨能力不是很強。它能讀出玻璃的震動，將它們還原成聲音訊號，不過車流聲也能讓玻璃震動，還有風，鄰居的聲音，他的CD機。這不是最佳方案。”

“你想怎麼做？”

“我能夠從使用者介面盒截獲他的電話。”

“使用者介面盒？”

卡普舉起手，指著公寓樓：“你看大門左上方那個金屬盒。不列顛電訊的纜線就從那裡進入大樓。從那裡電纜再分支接到每一家使用者。就在那個位置，我能裝一隻很普通的r/f竊聽器，直通他家的纜線。它能將模擬訊號發射出來，我們就能透過普通的調頻收音機收聽他們的電話。”

“我還需要聽到房間裡的聲音。”

“如果你要實現理想的室內監聽，你得進入他的公寓。”

“那我們就進去。”

“這麼幹會把人弄到監獄裡去的，加布。”

“沒人會進監獄。”

“咱們這位哥們兒有電腦嗎？”

“按理該有的，他是半工半讀的學生。”

“我可以給他來個‘風暴之靈’。”

“請原諒我，蘭迪，我已經好幾年不玩遊戲了。”

“有位荷蘭科學家叫範·艾克，這是他開發的一個系統。電腦可以同監視器透過纜線傳輸訊號，以實現通訊。如果調製精確，接收器可以捕獲這些訊號的頻率。如果他在電腦上幹活兒，我們可以透過電腦監視他。效果就好像他工作的時候我們就站在他背後。”

“就這麼辦，”加百列說，“我還要監聽他上班時的電話。”

“他在哪兒上班？”

“埃奇韋爾路上一家餐廳。”

“竊聽器的訊號沒法從埃奇韋爾路傳到這裡。訊號損失太厲害了。我需要安裝一隻轉發器——在餐廳和咱們這兒之間設一個接力站，把訊號加強。”

“你需要什麼？”

“一輛汽車。”

“我今天就給你弄一輛。”

“‘乾淨’嗎？”

“‘乾淨’。”

“你是要利用你那些小小的爪牙來替你弄一輛嗎？”

“別操心我用什麼辦法弄了。”

“別偷，拜託了。我可不想捧著個燙手山芋。”

就在此刻，尤瑟夫出現在對面窗戶裡，察看著樓下的街道，一如往常的慣例。

“這就是咱們的哥們兒？”卡普問道。

“就是他。”

“給我露點底，加布。你究竟想如何進入他的公寓？”

加百列抬頭看著卡普，微笑道：“他喜歡女孩子。”

第二天的凌晨兩點，加百列和卡普溜進烤肉捲餅工廠後面的小巷。為了摸到使用者介面盒，卡普不得不站在一個巨大的垃圾桶頂端，燻著腐爛的氣味，施展平衡術。他撬開鎖，開啟一扇小門，口裡叼著一枚筆式電棒，在纖細的光線下，靜靜操作了兩分鐘。

加百列在下面站崗，他的注意力集中在小巷的入口。“還要多久？”他嘟囔著。

“還要一分鐘，要是你能閉嘴的話。如果老跟我說話，就得兩分鐘。”

加百列又朝巷子裡望了一眼，只見兩名穿皮夾克的男子朝他走來。其中一人撿起一隻酒瓶，在一面牆上摔了個粉碎。他的夥伴笑得幾乎摔倒。

加百列揹著卡普走遠了幾英尺，倚住一面牆，假裝酒醉噁心。兩名男子走近他。塊頭大些的那位抓住了他的肩膀。他的右頰上有一條白色的疤