卡車卻開始往後滑動，彷彿懼怕眼前的這項重任，而寧可倒頭栽進湖裡。接著，她控制好了離合器，老爺車“國際豐收者”朝前衝去，一路衝上斜坡車道，在柏油路上留下一陣青煙。

加勒特·麥奇的曾孫半張著嘴，目睹他們絕塵而去。他不知道剛剛發生了什麼，但又分明感覺到，太多太多事情將仰仗於接下去發生的一切。也許是萬事萬物。

15

要小便，這實在很古怪，因為布賴恩·史密斯離開“百萬美元野營基地”前做的最後一件事情就是小便。而且，他費力爬過那該死的石牆後，卻又擠不出幾滴尿來，儘管依然感覺膀胱漲得像只大氣球。布賴恩希望自己別是得了什麼病；腎衰竭可是他最不想要的麻煩事兒。看在長毛的老耶穌的分兒上，他的麻煩已經夠多啦。

好吧，既然他都已經停車了，就不妨順便整理一下座椅後面的保麗龍保溫冰格——兩隻狗仍然眼巴巴地盯著它看，舌頭吐在外面。他用盡了氣力，想把冰格子塞到座位底下，可是不行——下面沒有足夠的空間。於是，他轉而採用另一個辦法，伸出一隻髒手指點著兩隻小狗，說，這是他的小冰箱，裡面的肉也是他的，是他的晚飯。這一次，他甚至考慮要不要向小狗們許諾：只要它們乖一點，下次一定在普瑞納狗糧裡摻上一點漢堡肉。這就是布賴恩·史密斯所能做的最有深度的思考了，他壓根兒沒想過可以把小冰箱放在沒有人坐的前排副座上——那才是最便捷的權宜之計。

“你們別碰這個！”他再次警告小狗，然後單腳跳上駕駛座。他拉上了車門，匆匆地看了看後視鏡，見兩個老女人就在車後（他之前一直沒注意到她們，因為當車與她們擦身而過時，他其實並沒有看著路面），便朝她們揮揮手，但她們並不可能透過汙漬深重的篷車後窗看到這個動作，接著便倒車開上了七號街。現在，收音機裡在播放“土匪夢想19”，由歐特…雷…賈斯演唱，布賴恩把音量再開大一點（於是，車子再次越過了路中央的白線——他就是那種不盯著收音機看就無法調音量的人）。饒舌歌！還是金屬風！現在他所需的一切就是讓歐特的一曲搖滾令他這一天徹底和諧——“瘋狂列車”就不錯。

還需要一點“老爺酒吧”的小點心。

16

苔瑟寶慕夫人將車開出了“卡拉之笑”的車道，換至二擋轉上了龜背大道，老皮卡的引擎轉動得極不穩定（若是儀表板上有轉速標盤，指標將毫無疑問地跳在紅線區），後箱裡有一些小工具被顛得上下亂撞。

羅蘭只能感受到一點意念的接觸——非常微弱，和傑克相比——但是他以前見過斯蒂芬·金，並催眠了他。那是兩人分享的強有力的聯結，所以他並不意外自己可以接觸到傑克所無法觸及的心聲。｜Qī…shū…ωǎng｜金正在想著他們——這大概不會有什麼壞處。

他散步時經常想起這事兒，羅蘭心裡說，每當獨處時，他就能聽到烏龜的歌聲，知道自己還有一項任務要完成。他一直在躲避的任務。好吧，我的朋友，今天就要了結了。

如果，他們今天能救下他。

他倚著傑克，看著駕駛座上的女人說：“你就不能讓這個倒黴東西跑得快一點嗎？”

“好的，”她說，“我相信我可以讓它跑起來。”接著，她又對傑克說：“你真的會讀心術嗎？孩子，還是說，那不過是你和你朋友玩的小遊戲？”

“準確地來說我讀不出來，但我可以觸及他們的意念。”傑克說。

“我希望你說的都是真的，”她說，“因為龜背大道這條路很陡，很多地方只有一條車道寬。要是你感覺到有人從對面開過來，可一定得讓我先知道啊。”

“我會告訴你的。”

“好極了。”伊倫·苔瑟寶慕說著露齒一笑。千真萬確，她絕不再有懷疑了：這是迄今為止她遇到過的一級棒的好事兒。最振奮她心的事兒。現在，聆聽著那些美妙的歌詠，她還能看到道路兩邊樹叢中的葉面兒，彷彿有無數人夾道旁觀他們的一舉一動。她還能感受到，有一股無形的、巨大無比的能量聚集起來，圍攏在他們周圍，因而她突然篤信起了某種荒唐的念頭：只要她踩下油門，齊普·麥卡佛伊的老皮卡說不定就會跑得比光速還快。憑藉身邊她所能感到的巨能，也許他們就能超越時間。

好吧，讓我們來瞧瞧吧，她在心中說道。她將車駛向龜背大道的路中央，再踩著離合器，猛地一拉，扳到第三擋。老皮卡並沒有比光速更快，也沒有超越時間，但時速指標攀升到了50……再接著往上爬。老皮卡急急爬上了小坡