色非常黯淡，還有股刺鼻的氣味，一點兒不好聞，有點兒像煤油。山腰處掩著一個小洞口（它真是比剛才的衣櫥大不了多少），泰德從裡面取出了一疊毯子，還有一個盛滿濃重鹼味水的水壺。傑克和羅蘭各用一條毯子披裹全身。埃蒂拿了兩條，將自己和蘇珊娜裹在一起。傑克正努力剋制著不讓牙齒咯咯直響（一旦開始，就沒法止住了），很嫉妒他倆能相擁著取暖。

丁克也披上了一條毯子，但是泰德和斯坦利好像都不覺得冷。

“看那下面。”泰德叫來了羅蘭和其他人，手指著蛛網四散般的鐵軌。傑克這下能俯視中轉站頂棚上的破玻璃，也看清了附近約半英里旁的一棟綠屋頂建築。鐵軌向四面八方延伸出去。傑克大為訝異，雷劈車站。狼群就是在這裡把掠奪來的小孩子送上了火車，再沿著光束的路徑送往法蒂。孩子們被吸乾後，也就是在這裡再被送回來。

無論怎麼想象，傑克仍很難相信他們一分多鐘前還在那裡，距離此地六英里或八英里之遠。他懷疑他們每個人都出了一分力，開啟了時空入口，但前提是名叫斯坦利的男子創造了這個獨一無二的通路。現在，他面色慘白，幾乎精疲力竭。斯坦利一旦腳下不穩，丁克（傑克有點不懷好意地想，有這樣的綽號真是太不走運了）就會抓住他的胳膊攙住他。斯坦利對此卻彷彿毫無知覺。他正滿懷敬意地注視著羅蘭。

不止是敬畏，傑克想，準確地說也不是恐懼。還有別的什麼。是什麼呢？

正接近火車站的兩部機動布卡都有著碩大的氣圈輪胎——ATV牌的。傑克猜想那便是黃鼠狼和手下的獺辛夥計。

“你們可能已經發現了，”泰德說，“在底凹－託阿的總管辦公室裡安置了一個警報器。如果你們想說是典獄長辦公室也可以。只要有任何人、或任何東西使用了位於法蒂工作區和這個火車站之間的門——”

“我認為你們稱呼他不會說總管或典獄長，”羅蘭乾巴巴地說，“而是畸－達目。”

丁克笑了。“你還真是跟得上趟兒，大俠。”

“什麼是畸－達目？”傑克問，雖然他模模糊糊有點概念。在卡拉，有這樣一系列俗語：頭匣，心匣，畸匣。這三個詞的意思依次是一個人的思維方式、情感方式，以及低等本能。有些人可能會認為最後一條說的是動物本能；如果你腦子裡有的是粗俗的念頭，那不妨把“畸匣”翻譯為“屎匣子”。

泰德一聳肩。“畸－達目就是腦子裡有屎。這是丁克給底凹總管佩銳綈思先生起的綽號。不過你已經猜到了，是不是？”

“我想是吧。”傑克答，“差不離。”

泰德又怔怔地盯著他看，當傑克思忖那表情究竟意味著什麼時，也正好想通了斯坦利注視羅蘭時的眼神：不是因為恐懼，而是著迷。傑克非常清楚，泰德此刻仍在思索他和鮑比長得有多像，同時，他也很確定泰德對他的意念觸及能力心知肚明。斯坦利又是為了什麼著迷呢？大概是自己想得太多了吧。也許斯坦利只是從未想過能看到活生生的槍俠。

泰德很突然地將視線抽離傑克，轉向羅蘭說：“現在看這邊。”

“哇哦！”埃蒂叫起來，“什麼鬼東西！”

蘇珊娜半是好笑、半是驚訝。泰德舉手示意遠方的動作讓她想起塞西爾·B·戴米爾①『注：塞西爾·B·戴米爾（1881—1959），美國著名電影導演、演員。《十誡》是他於一九五六年執導的電影。』導演的聖經電影《十誡》，尤其是摩西開紅海的那段，海水就像是果子凍，上帝的聲音從燃燒的樹叢間傳出來，聽起來酷似查爾斯·勞頓②『注：查爾斯·勞頓（1889—1962），英裔美國著名演員。曾獲第六屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎。』。無論如何，這實在太令人吃驚了。眼前的景象就彷彿粗製濫造的好萊塢特效。

眼前，僅一束豐盈壯麗的陽光，從低沉的密雲層中斜插而下。陽光強烈得像是探照燈，刺破暗黑的詭譎空氣，僅僅照耀著距離雷劈車站約六英里之外的一片圍牆四閉的場所。所謂“六英里之外”只是一種模糊的表達，因為在這個世界裡沒有東南西北，你不能憑藉任何參照物去定量距離。現在，只有光束的道路。

“丁克，有一副望遠鏡在——”

“在下層山洞裡，對嗎？”

“不，上次我們來這裡時我已經拿上來了，”泰德依然保持著罕有的耐心說道，“就放在裡面的板條箱裡。請你去拿來吧。”

埃蒂幾乎對這一段插曲毫不在意。他實在被那束寬廣的光柱迷住了（很開心），陽光灑