草。粘土地上沒留下痕跡……不過，傑克發現，他自己也沒留下任何痕跡。安迪會把粗硬的地皮踩破，留下痕跡，但他不會。他不夠重。也許本尼的老爸也不重。

別想了。如果他們覺察到你，他們早就返回來了。

（奇）傑克認為是這樣，可是他仍然感到自己很像是金髮姑娘躡手躡腳地離開三隻熊的房子。他把馬牽回沙漠的小路，然後披上外衣，把奧伊扔到寬大的前兜裡。他上馬時，一蹬馬鞍正好使勁夾住貉獺。

（書）“哎唷，傑克！”奧伊叫道。

（網）“別吭聲，寶貝，”傑克說，掉轉馬頭朝著河水那邊騎去。“這會兒得安靜。”

“別吭聲。”奧伊同意，然後衝他眨眨眼。傑克把手指插到貉獺厚厚的皮毛裡，在奧伊最喜歡的地方抓了抓。奧伊閉上眼睛，脖子伸到幾乎可笑的長度，然後咧著嘴笑起來。

他們返回河邊時，傑克跳下馬，從一塊大石頭後面向兩邊張望。他什麼也沒看到，但是他一路穿到對岸時始終忐忑不安。他一直在想，如果本尼的老爸跟他打招呼，並問他半夜三更在這裡幹什麼，他該怎麼回答。什麼都沒發生。在英語課上，他的作文幾乎總是得A，可現在他發現恐懼和創意沒法並行。如果本尼的老爸跟他打招呼，傑克就被抓獲。就那麼簡單。

沒有招呼——沒有穿過河流，沒有返回羅金B農場，沒有解下馬鞍併為馬梳刷。世界一片寂靜，這一切恰合傑克的心意。

13

傑克一回到自己的地鋪就把被子拉上來蓋著，奧伊跳到本尼的床上躺下，鼻子又放到了尾巴下面。本尼發出熟睡的咕噥聲，伸出手，在貉獺的腰窩裡抓了一下。

傑克躺在那兒看著這個沉睡的男孩，感到非常不安。他喜歡本尼——他坦率，喜歡玩耍，有活兒需要干時他又願意努力工作。他喜歡本尼聽到有趣的事物時放聲大笑，還有他們在諸多事情上那麼默契，另外——

直到今晚以前，傑克也喜歡本尼的老爸。

他試著想象當本尼發現（1）他的父親是個叛徒，（2）他的朋友揭穿了他的時候會怎麼看自己。傑克覺得自己可以忍受憤怒，但是最難忍受的是感情上的傷害。

你以為只是傷害就完了？就傷害那麼簡單？你最好再想想。本尼·斯萊特曼的世界裡沒有多少親近的人，這會把他們從他那裡全部擊得粉碎。一個也不留。

他父親是個間諜和叛徒不是我的錯。

可也不是本尼的錯。如果你問斯萊特曼，他可能會說也不是他的錯，他是被迫那麼做的。傑克猜想那基本上是真的。完全是真的，如果你從一個父親的角度去看待問題的話。卡拉的雙胞胎具有的同時又是狼群需要的是什麼？他們大腦裡的什麼東西，很可能。單生兒沒有的某種酶或者分泌物；也許是產生所謂的“孿生心電感應”現象的酶或者分泌物。不管是什麼，他們可以從本尼·斯萊特曼身上得到，因為本尼·斯萊特曼只是看上去像個單生兒。他的姐姐死了？嗯，難說，不是嗎？非常難說，尤其是對於一個那麼愛剩下的惟一這個孩子的父親來說，他無法忍受失去他。

假如羅蘭殺了他？那麼本尼會怎麼看你？

曾經，在另一個世界，羅蘭承諾會好好照看傑克·錢伯斯，之後卻讓他墜入黑暗。傑克認為不會再有比那更糟的背叛。此刻他不那麼肯定了。不，毫不肯定。這些不愉快的想法讓他遲遲難以入睡。最後，在黎明第一縷微光照到地平線之前半個小時左右，他懷著不安隱隱約約睡著了。

第四章　仙笛神童

1

“我們是卡－泰特，”槍俠說，“我們幾個是一條心。”他看到卡拉漢疑惑的目光——不可能看不到——然後點點頭。“對，神父，你也屬於我們。我不知道有多久，但我知道是這樣。我的朋友們也是如此。”

傑克點點頭。埃蒂和蘇珊娜也點頭。他們今天在亭子裡；聽完傑克的故事後，羅蘭不想再在教區的房子裡聚會了，甚至後院也不行。他覺得很有可能斯萊特曼或者安迪——甚至還可能有其他未被懷疑的狼群的朋友——已經在那裡裝了竊聽裝置以及攝像頭。頭頂上的天空陰雲密佈，像是要下雨，但是雖已到季末，天氣仍然非常暖和。有些有公德意識的女士或先生們把落葉掃在一起，圍著舞臺成一個大圈，羅蘭和自己的朋友們不久前曾在舞臺上作自我介紹，下面的草地就好像夏天一樣綠。有村民在放風箏，有夫婦們手牽手在散步，兩三個在戶外營生的手藝人一隻眼搜尋潛在的顧客，另一隻留神頭上的烏雲。在演奏臺上，曾熱