“是的，我們吃過了。”

“啊，你叫什麼？”

“埃蒂·迪恩。”

“啊，”老頭開始自顧自地吸菸管了。兩圈煙霧慢悠悠地從他的鼻孔裡飄出來。“那個褐色的是你的？”當埃蒂想問，褐色的什麼，老頭開口了，“女人。”

“蘇珊娜是我的妻子。”

“啊。”

“先生……祖父……關於狼？”埃蒂開始相信他從這個老傢伙口裡什麼也問不到了。也許蘇希能問到——

“就我記得，我們那時候有四個人。”爺爺回答道。

“不是五個嗎？”

“不，不，幾乎一樣，但不是。”事實上，他的聲音開始變得很乾。他的口音也不再那麼濃重了。“那時我們還年輕，我們都很瘋狂。不管我們是死還是活，我們都不會給狼機會的。不管其他人怎麼看，我們下定決心那麼做了。中間有我，我最好的朋友坡克·斯里德爾、伊曼·杜林和他的紅頭髮妻子莫麗。那個女人拋起盤子來簡直是個惡棍。”

“盤子？”

“啊，歐麗莎的女人都會拋盤子的。扎也是其中的一個。我待會兒讓她拋給你看。她們把盤邊磨得很鋒利，除了她們的手抓住的那一部分。這些可惡的女人們，讓我們男人看上去似乎很愚蠢。你應該明白。”

埃蒂默默記下，那樣下次好告訴羅蘭。他不知道這件事和拋盤子有什麼關係，但他的確知道他們武器很短缺。

“是莫麗殺死了狼——”

“不是你嗎？”埃蒂想著有趣，真相和故事糾纏在一起，直到它們之間沒有任何瓜葛。

“不，不是，”——爺爺兩眼發光——“可能有那麼一次或是兩次，我說是我殺死了狼。那也是為了騙年輕女孩上床，你該明白我的啊？”

“我想也是。”

“是那個紅頭髮女人莫麗用她的盤子把狼殺死的。我講得有點前後顛倒了。我們起初看到他們來了，揚起陣陣灰塵。然後他們的六輪車停在鎮外。然後他們就散開行動了。”

“那是什麼？我不是很明白。”

爺爺伸出三根彎曲的手指，表明狼用三種不同的方式入鎮。

“從揚起的灰塵來看，最大的那群狼進入鎮裡，開始向圖克家跑去，這麼做很有道理，因為有些父母把孩子藏在他屋後的儲藏箱裡。圖克的屋後有個密室，他把他掙來的現金、寶石、幾把舊槍和其他值錢的東西都藏在那裡。圖克家肯定也不是浪得虛名的。你想是吧。”又聽到他粗啞的吃吃的笑了。“那個密室很隱蔽，連給那個老傢伙打工的都不知道那裡還有個密室。但是，狼來了，他們直奔那個密室，把孩子帶走。不管你是擋道，還是求情，他們都把你撩翻。然後，他們出來的時候，就開始用他們帶的火棒點燃商店，放火。整個商店都燒平了。還好，沒有把整個鎮都燒平，狼帶的火棒發出的火焰跟平常的火焰不一樣，水是滅不了的。這些狗孃養的，水倒上去像油一樣，火只會越來越烈，越來越猛。”

他最後罵得很兇，然後狡黠地看著埃蒂。

“我要說的是：不管我的孫子，或是你和你的棕色女人怎麼說服大家抵擋狼群，伊本·圖克都是不會加入你們的。很久很久以前，圖克家就開了那個雜貨店，他們是不會希望它再次被燒掉的。一次已經足以把那個老傢伙嚇得半死了，你明白不？”

“我知道。”

“另外兩團狼煙，大的那團進攻了大農場。小的那團從東路來攻擊小農場，我們那時就在那裡，我們在那裡抵擋狼群。”

這個老頭滿臉放光，若有所憶。埃蒂想象不出那個勇敢的年輕人（爺爺太老了），但從他潮溼的眼睛裡，他看到了他往日的興奮與雄心，當然還有那天殘留的恐懼。他們四個肯定都嚇壞了。埃蒂盼望著那一天的到來，就像一個飢餓的人想著食物一樣。這個老頭兒肯定從他的臉上看出來了這點，他想到這天似乎精力充沛，鬥志昂揚。當然，老頭兒從來都沒有在他孫子的臉上看到這些。逖安只有在說謝謝的時候，不缺勇氣，基本是個懦夫。而這個男人，這位來自紐約的埃蒂……他可能命不長，最後面土而死，但他不是麗莎說的懦夫。

“繼續說啊。”埃蒂說。

“啊，我會的。朝我們跑來的狼在河畔路散開了，各自跑向那裡的水稻農場去了——你看得到灰塵——還有一些在果仁路散開了。我還記得坡克·斯里德爾轉身對著我，臉上帶著那種難看的神情，伸出那隻沒有拿弓箭的手，然後他說……”

7