，像一隻只整齊的灰色小袋子。

或許是蝙蝠的騷動使亞刃睡不安穩。這之前，他一連好幾個夜晚睡在船上，身體已經不適應土地的安定不動，即便睡著了，身體還堅持他是在搖擺、搖擺……結果，全世界就在他身子底下跌落，然後他就驚醒，再重來一次。等他總算睡著，卻夢見被鏈在奴隸船的船艙內，而且有別人與他同在一起，只不過他們都是死的。他驚醒不只一次，拼命想擺脫那個夢境，但一睡著就又回到那夢中。最後一回，他好像獨自一人在船上，仍被鏈著，無法動彈。後來，在他耳邊響起一個奇異徐緩的說話聲。「鬆開你的枷鎖，」那聲音說：「鬆開你的枷鎖。」他於是努力扭動，結果真的動了，而且站了起來。發現身在某個遼闊黑暗的荒郊野外，天空沉沉罩下。地面及濃濁的空氣都有一股恐怖氣息——巨大無比的恐怖。那地方就是恐懼，是恐懼本身。而他立在當中，四周一無通道。他必須找到路，但就是沒有。那個無邊無際的地方非常廣大，而他非常渺小，宛若稚童，宛若微蟻。他想開步走，但絆了一跤，就醒了。

雖然已經醒來，不在那郊野，但恐懼留在他心中，他在那裡面——那份恐懼不比那片無邊無際的廣大荒野狹小。房間的漆黑讓他感覺窒息，想從黑暗的窗框探視星星，只是雨雖然停了，卻不見星星。他清醒地躺著，很害怕，蝙蝠無聲地拍著皮翼，飛進飛出。有時他甚至能在聽力極限範圍內聽見它們微細的喉音。

天亮了，兩人早早起身。

雀鷹到處問人有關艾摩礦石的買賣，但鎮民好像沒一個人知道那種礦石。不過，他們各有各的意見，並互相爭吵起來。雀鷹聽著——只是他要聽的是艾摩礦石之外的訊息。最後，他們總算踏上村長指引的一條路：通向挖掘藍色染土的採鑿場。半路上，雀鷹卻轉向。

「這棟房子一定就是了，」他說：「他們說染料世家住這條路上，也就是眾所懷疑的巫師之家。」

「找他們談有用嗎？」亞刃問道，心中一點也沒忘記賀爾。

「這種厄運必然有個中心。」法師正色道，「總有個地方是厄運外流的所在。我需要一個嚮導，才能找到那地方！」既然雀鷹往前走，亞刃只好跟隨。

這棟房子在自己的樹園內，不與人家的房子相連，是石造的高等建築，但可以看出來，房子本身及四周的偌大樹園，乏人照料已久。糾結的樹枝掛著失色的蠶繭，無人收集，地上聚積一層已經死掉的蛆與蛾。房子周圍，櫛比鱗次的樹木底下，可以聞到一股腐爛的氣味，兩人走近時，亞刃突然憶起夜裡感受到的恐懼。

他們尚未走到門口，大門自動彈開了，一個滿頭灰髮的婦人衝跳而出，瞪著發紅的眼睛大吼：「滾！亂損人的小偷、沒腦袋的騙子、頭殼壞去的笨蛋！詛咒你，滾！滾出去，出去，去！讓惡運永遠跟隨你！」

雀鷹止步，多少有點詫異，但他很快舉起一隻手，打了個古怪的手勢，說了兩個字：「轉移！」

婦人一聽，立刻不再叫囂，呆呆凝視雀鷹。

「你剛才為什麼做那動作？」

「以便把妳的詛咒移開。」

她繼續凝視好一會，最後沙啞著聲音說：「你們是外地人？」

「從北方來的。」

她上前一步。亞刃起初一直想笑這個在自家門口叫罵的婦人，但現在靠近時，他只覺得難過。她衣著不整，並有惡臭，呼吸氣味也很難聞，凝望的眼睛含著駭人的痛苦。

「我根本沒有詛咒的力量，」她說：「沒有力量。」她模仿雀鷹的手勢。「你們那邊的人還使用這技藝？」

他點頭，並定睛看她，她沒有迴避。不久，她的面孔開始起變化，並說：「你的棒子呢？」

「我不想在這種地方把它亮出來，大姊。」

「對，你不應該亮出來，它會使你小命不保。就好比我的力量，它奪走我的生命。我就是那樣失去了，失去一切我所知的，包括全部咒語和名字。它們像蛛網細索，張結在我的眼睛和嘴巴上。這世界破了個洞，『光』就從那個洞溜走。而咒語也跟著它溜走了。你知道嗎？我兒子整天坐在黑暗中呆望，想尋找那個世界破洞。他說，要是他眼盲，就可以看得更清楚。他做染工時失去了一隻手。我們以前是洛拔那瑞的絲染師傅。瞧——」說著，她當著他們的面，搖晃兩隻有力的瘦臂膀，由手到肩，整個淡淡混雜著一條條無法去除的染料顏色。「染料沾著面板，永遠沒辦法去掉，」她說：「但心神能洗乾淨，心神不會固著顏色。你是什麼人？」

雀鷹