。

看到瑟瑞斯，克瑞徹的躬鞠得深的可笑，豬一樣的翹鼻子幾乎在地上給壓扁了。

“站起來，”瑟瑞斯不耐煩地說，“現在回答我，你打算幹什麼？”

“克瑞徹正在清潔，”精靈重複著，“克瑞徹住在這裡就是為高貴的布萊克祖屋服務－－”

“而且它每天都變得更黑一點（布萊克在英文裡是黑色的意思－－譯註），它髒得要死，”瑟瑞斯說。

“主人總愛說俏皮話，”克瑞徹說著又鞠了一躬，然後繼續壓低聲音說，“主人是個卑鄙的，不知孝順的無恥東西，他傷透了他媽媽的心－－”

“我媽媽沒有心，克瑞徹，”瑟瑞斯狠狠地說，“她純粹是靠著怨恨才能活下來。”

克瑞徹說話的時候再一次鞠躬。

“隨便主人說什麼，”它憤怒地嘟囔著，“主人都不配給他媽媽擦靴子。噢，我可憐的女主人，要是她看到克瑞徹在服侍他，得說什麼呢，她有多恨他呀，他是那麼的令人失望－－”

“我問你到底要幹什麼，”瑟瑞斯冷冷地說，“每次你跑出來假裝清潔，都是要把我們打算扔掉的東西藏回你房間去。”

“克瑞徹從來不會把主人房裡任何東西從它們應放的位置上搬走，”精靈回答一句，然後又飛快地嘟囔，“要是他們趕扔掉那條掛毯，女主人永遠都不會原諒克瑞徹的，七百年以來它一直在這個家裡，克瑞徹必須拯救它，克瑞徹是不會讓主人和血脈叛徒們，還有那些狗仔子把它毀了的－－”

“我就知道是因為這個東西，”瑟瑞斯說著，輕蔑地看著對面的牆，“我毫不懷疑她在它後面也施了恆黏咒，但是隻要能把它弄下來我一定會的。現在你給我滾開，克瑞徹。”

克瑞徹似乎並不敢違抗這樣的明確命令，雖然如此，他仍然用無比憎恨的眼神瞪著瑟瑞斯，嘴裡嘟囔著慢吞吞地從他身邊走開，離開了客廳。

“－－從阿茲卡班回來他就開始這樣隨便支使克瑞徹。噢，我可憐的女主人，要是她看到房子現在這個樣子，她會說什麼啊。一群垃圾住在這裡，她的珍寶都給扔他們扔出去了，她早已經不承認他是她的兒子，可現在他卻回到這兒，他們都說，他是個殺人犯－－”

“你要是再繼續嘮叨我就是殺人犯了！”瑟瑞斯氣急敗壞地叫著，在精靈身後把門摔上。

“瑟瑞斯，它的腦子有問題，”赫敏替精靈求情，“我想他根本不知道我們能聽到他說的話。”

“他一個人在這兒待太久了，”瑟瑞斯說，“一直跟自己說話，再加上從我母親的肖像那兒聽來瘋瘋癲癲的命令。不過，他以前也是個卑鄙的小－－”

“如果你給他自由，”赫敏充滿希望地說，“說不定－－”

“我們不能給他自由，他知道太多鳳凰令裡的事情，”瑟瑞斯簡單地回答，“再說了，這麼大的打擊會殺死他的。不信你去試試讓他離開這所房子，看他能有什麼樣的反應。”

瑟瑞斯穿過房間，走到牆上那條克瑞徹盡力想要保護的掛毯前面，哈利和其他人跟在他後面。

掛毯看來非常古老，已經退了顏色，而且，看來已經有好多地方都給道七蟲咬壞了。雖然如此，上面繡著的金線依然光芒奪目，可以看出來，繡的是一幅可以追溯到（至少哈利認為）中世紀的族譜。掛毯的頂端繡著幾個大字：

古老而高貴的布萊克家族　突久兒坡兒

（突久兒坡兒，Toujours　pur，法語意為“永遠純淨”，是布萊克家族的座右銘。－－譯註）

“你不在上面！”哈利在仔細看完族譜的最後一行之後說。

“我曾經在那裡，”瑟瑞斯指著一個小小的、像是香菸燒出來的圓圓的焦黑痕跡，說，“我離家出走以後，我那親愛的老母親就把我給爆下去了－－克瑞徹一向喜歡唸叨這個故事。”

“你曾經離家出走過？”

“大概十六歲的時候，”瑟瑞斯說，“我實在受夠了。”

“你去哪兒了？”哈利盯著他問。

“你爸爸那兒，”瑟瑞斯說，“你的爺爺奶奶對我特別好，幾乎就把我當成他們的兒子一樣。是了，學校假期裡我就住你爸爸家裡。等到我十七歲的時候，我就給自己弄了個住處。我的奧佛德叔叔去世之後曾留給我一些金子－－他的名字也被抹掉了，也許就因為這個吧－－總之，從那之後我就自己照顧自己了，不過，無論什麼時候你爺爺奶奶也歡迎我回去吃星期天午餐的。”

“但是……為什麼你…