格在和瑟瑞斯，還有肯斯理·沙扣保特談話，”弗雷德嘟囔著，全神貫注地皺起眉頭，“聽不清楚，你想我們該不該冒險，用用順風耳？”

“許是值得吧，”喬治說，“我可以溜到樓上去拿一對來－－”

但是就在那一瞬間樓下傳來一陣大吼，顯然不用順風耳，每個人也能清清楚楚地聽到衛斯理太太正用她最高的嗓門嚷著：

“我們不是窩藏贓物的地方！”

“真高興聽到媽媽責罵別人，”弗雷德說著，一臉滿足的笑容，他把門拉開一寸，讓衛斯理太太的聲音能更清楚地傳進房間裡，“好不容易，吼叫的物件不是我們，多美妙的改變啊。”

“－－完全不負責任！讓我們焦心的事兒都已經數不過來了，你還在這時候把偷來的鐵鍋帶到這裡來！－－”

“這群白痴正讓她逐漸上道兒，”喬治搖搖頭說，“他們最好早點拉她回頭，要不然她積了一腦袋的怒氣，幾個小時也消不下來。何況，自從蒙當格擅自離開跟蹤你的崗位時候起，哈利，她想一直想找個碴兒修理他了－－啊，瑟瑞斯的老媽又發作了。”

走廊傳來的尖叫和怒吼淹沒了衛斯理太太的聲音。

喬治走上去關門以降低噪音，不過他還沒來得及關上門，一隻家傭精靈已經鑽進了客廳。

它全身赤裸，只是在腰間綁了一條骯髒的破布。它看起來相當老，面板好像比身子大幾倍似的滿是皺褶，雖然它和其他家傭精靈一樣不長頭髮，但它巨大的蝙蝠耳朵裡面倒是長出數量相當的白毛。它水汪汪的灰色眼睛裡佈滿血絲，豐滿的鼻子格外大，而且往上翹著。

這隻精靈完全沒注意到哈利和其他人，它好像沒看見他們一樣，駝著背，頑強而緩慢地踱著步子，朝客廳的另一頭走去，一路上壓著聲音嘟囔，低啞得彷彿牛蛙叫聲一般：

“他滿身都是下水道的臭氣，這個該一腳踢出去的犯人，不過，她也沒好到哪兒去，卑鄙的血統叛徒，還有她那群仔子，把我女主人的房子都給弄亂了。噢，我可憐的女主人，要是她知道這樣的垃圾住進她的房子，她會對老克瑞徹說什麼啊，噢，真是可恥啊，髒血、狼人、叛徒和小偷，可憐的老克瑞徹，它什麼也管不了哇。”

“你好啊，克瑞徹，”弗雷德大聲說著，猛關上門。

家傭精靈停下腳步，不再喃喃自語，明顯地裝出吃驚的樣子，

“克瑞徹沒看見小主人，”它說著，轉身對弗雷德鞠了一躬。依然低頭面向地毯，用大家都聽得見的聲音繼續說，“卑鄙無恥的小血統叛徒仔子。”

“你說什麼？”喬治說，“我沒聽清後面那句。”

“克瑞徹什麼也沒說，”精靈說，向喬治也鞠了一躬，然後清晰地低聲說：“這是他的雙胞胎，都是些古怪的小畜生。”

哈利不知道是該笑還是不該笑。精靈直起腰，用相當兇惡的眼神看著他們，用顯然以為別人聽不見的聲音接著嘟囔：

“這是那個髒血小孩，居然敢厚顏無恥地站在這兒。噢，要是我的女主人知道，哦，她會哭成什麼樣啊。啊，這是那個剛來的小子，克瑞徹不知道他的名字。他到這兒來幹什麼？克瑞徹不知道。”

“克瑞徹，他叫哈利，”赫敏試探地說，“哈利·波特。”

克瑞徹瞪大了他蒼白的眼睛，嘟囔地更快了，而且比剛才更憤怒了。

“這個髒血小孩居然敢向對待朋友一樣和克瑞徹說話，要是克瑞徹的女主人看見他跟這樣的人在一起，噢，她會說什麼啊－－”

“不要叫她髒血小孩！”羅恩和金妮一起怒吼。

“沒關係的，”赫敏悄聲說，“他現在腦袋不對勁，都不知道自己在－－”

“別自欺欺人了，赫敏，他十分清楚自己在說什麼，”弗雷德說，極其厭惡地看著克瑞徹。

克瑞徹還在嘟囔，他看著哈利。

“這是真的？這就是哈利·波特？克瑞徹能看見那道疤，那就一定是真的了。這個小孩阻止了黑魔頭，克瑞徹奇怪他是怎麼做到的－－”

“我們都想知道呢，克瑞徹，”弗雷德說。

“你到底想幹什麼？”喬治問。

克瑞徹的大眼睛轉向喬治。

“克瑞徹正在清潔，”他含糊地回答。

“相當可信的瞎話呢，”一個聲音從哈利身後傳來。

瑟瑞斯已經回來了。他站在門口，對精靈橫眉冷目。客廳裡的吵鬧聲已經減輕許多，大概衛斯理太太和蒙當格已經把戰場轉移去了廚房