了……”

“我不想接受這一切！”布魯諾大聲喊道，繼而驚訝地眨巴著眼睛，因為他都不知道自己怎麼會這樣大聲嚷嚷。（事實上，他被自己嚇了一大跳。）他繃緊了神經，做好準備，打算在必要的時候逃之夭夭。但是，今天好像沒有什麼事情會讓父親生氣——而且，如果布魯諾對自己足夠誠實的話，他就不得不承認父親其實不太會生氣；父親變得平靜而陌生，並用他的方式來結束談話——而不是對著布魯諾嚷嚷，滿屋子追他——父親只是簡單地搖搖頭，表示他們的爭論已經結束。

“回你的房間去，布魯諾。”父親用這樣一種平靜的語氣說話，布魯諾明白他是認真的。於是他站起來，眼睛裡湧出沮喪的淚水。他朝門走去，但是開門之前他轉過身來，問最後一個問題。“父親？”他發問了。

“布魯諾，我不想——”父親不耐煩了。

“不是關於這個的，”布魯諾馬上說，“我要問另外一個問題。”

父親嘆了一口氣，但是表示可以問，以此來結束這次談話和爭論。

布魯諾又思考了一下他的問題，這次他要尋找合適的表達方式，不想再表現得魯莽而不合作。“外面那些人是什麼人？”最後，他說出了自己的問題。

父親把頭歪到了左邊，好像被這個問題搞得有點摸不著頭腦。“士兵，布魯諾，”他說，“還有秘書、工作人員，你以前肯定見過他們的。”

“不，不是他們，”布魯諾說，“是從我的窗戶看到的那些人。在小房子裡的，很遠的地方。他們都穿得一模一樣。”

“啊，那些人，”父親說著，點點頭，微微笑了笑。“那些人……呃，他們根本就不是人，布魯諾。”

布魯諾的眉頭皺了起來，“他們不是人？”他不明白父親在說什麼。

“嗯，至少不是我們所理解的範疇，”父親繼續說，“但你現在不用替他們操心，他們跟你沒關係，你跟他們沒有任何相同之處，只管在你的新家安頓下來，這就是我要求的。接受你所在的環境，你會發現其實很容易。”

“好的，父親，”布魯諾雖然答應著，但對這一回答並不滿意。

他開啟門，這時父親叫住他，站起來，揚了揚一邊的眉毛，好像在告訴布魯諾是不是忘記了什麼。布魯諾想起父親所做的手勢和喊的口號，於是又依葫蘆畫瓢地模仿起來。

他立正站好，腳跟併攏後，把右臂揮至空中，儘可能深沉而清楚地發音——儘可能像父親一樣——只要離開有士兵的場合，他就得說。

“嗨，希特勒！”他喊道，他想，這其實就是在說，“好的，再見，下午愉快。”

第六章　薪水太高的女傭

幾天後，布魯諾在他的房間裡，躺在床上，看著頭上的天花板。白色的油漆已經裂了，開始剝落，非常難看，不像柏林的房子有那樣好的油漆活兒。那裡的牆漆從來不會有裂痕，每年夏天母親都要請裝修工人進行保養。這天下午，他躺在這裡，看著像蜘蛛網一樣的裂縫，眯著眼睛想著在那裂縫後面會有些什麼東西。他想象著在油漆和天花板之間的空間裡住著許多的小蟲子，它們在不停地往外推，於是把裂縫弄得越來越大，直到張開來，弄出一條豁口。這樣它們就可以擠出來，並從窗戶逃跑。布魯諾想，沒有什麼東西，哪怕是小蟲子也不會選擇在“一起出去”生活。

“這裡的每件東西都讓人討厭，”他大聲說著，雖然跟前沒有任何人可以聽到他的話，但是他自己聽到這些話說出來，還是讓他感覺舒服一點。“我恨這個房子，恨我的房間，甚至恨這裡的油漆活兒。我恨這裡的一切。恨所有東西。”

剛說完，瑪麗婭就抱著一大堆洗熨好的他的衣服進來了。當她見到布魯諾躺在床上的時候猶豫了一下，但是還是稍微低下了頭，安靜地走到衣櫃跟前。

“你好。”布魯諾說，雖然跟女傭說話不能與跟那些朋友說話相比，但是這裡沒有其他人可以聊天，況且，有人聊總比自言自語要強一些。格蕾特爾也不見了，他開始擔心自己要無聊到發瘋了。

“布魯諾少爺，”瑪麗婭安靜地回答，然後把他的背心和褲子、內衣分開，分別放入不同層的抽屜。

“我想你跟我是一樣的，對這次的安排很不滿意。”布魯諾說。瑪麗婭轉過身來，臉上的表情告訴他，她不明白他的話是什麼意思。“這裡，”他從床上坐起來，環顧四周，解釋道，“這裡所有的一切，都很討厭，不是嗎？你不也恨它們嗎？”

瑪麗婭張開嘴想說些什麼，但是很快