。我明天要離開了，如果您拒絕我，我就不回來了。和我訂婚吧，您願不願意？我的眼睛曾經不止一次情不自禁地向您的眼睛提出這個問題。我愛您，請回答我吧。一旦您的叔父能接待我，我便會對他提出這件事，可是我首先要向您轉過身來。是向利百加本人提出利百加的婚事的①。除非您不愛我。”

黛呂舍特低下前額，低聲地說：

“啊！我愛他！”

這句話說得很輕，只有吉里雅特一個人聽得見。

她依舊低著頭，好像在陰影裡的臉要將她的思想也藏到陰影裡似的。

①　應該是《創世記》的第二十四章，作者寫錯。見本書第一部第七章第三節，是雅克曼·埃羅德在萊希埃裡家裡，當著埃比尼澤和黛呂舍特的面唸的。這裡埃比尼澤將黛呂舍特比做《創世記》中提到的利百加。

①　迦南，巴勒斯坦一地區，在約旦河與地中海之間，據傳由上帝賜給亞伯拉罕，上帝說：“這迦南地要成為你子孫永遠的產業。”見《聖經·舊約》的《創世記》。

②　即迦南。

①　見《聖經·舊約》的《創世記》。亞伯拉罕派老僕外出為其子以撒找妻子。僕人到了一井邊，祈禱說，來打水的女人誰給他水喝，就是以撒的妻子。利百加來到井邊打水，應僕人請求，給了他水喝，後與以撒成婚。

說話停頓了片刻。樹葉一點兒沒有搖動。這是寧靜而又嚴峻的時刻，萬物在沉睡，人也在沉睡，黑夜彷彿在靜聽大自然的心臟的跳動。在這一片肅靜中間升起了大海的巨大的波濤聲，好像一個使得靜寂更加完滿的和諧的聲音。

那個嗓音又說話了：

“小姐。”

黛呂舍特渾身打顫。

那個嗓音繼續說：

“唉！我等待著。”

“您等待什麼？”

“您的回答。”

“上帝已經聽到我的回答了，”黛呂舍特說。

這時候，那個嗓音變得幾乎響亮了，同時更加顯得柔和。那些話從樹叢裡送出來，就像從燃燒著的灌木叢裡送出來一樣。

“你是我的未婚妻。站起來，到這邊來。讓繁星點點的藍天目睹你的靈魂接受了我的靈魂，願我們第一次的吻能和蒼穹合在一起！”

黛呂舍特站起身來，有一會兒沒有動一動，眼睛朝前望，無疑是遇到了另外一個人的眼光。接著，她抬起頭，垂著雙臂，就像一個向陌生的支持者走去的人那樣，手指分開，慢步地向樹叢走去，然後消失了人影。

片刻後，在沙地上不是一個影子，而成了兩個影子，兩個影子混合起來了。吉里雅特看見在他的腳跟前，兩個影子擁抱在一起。

時間從我們這兒流過，好像從沙漏中流下①。我們感覺不到這種時光的流逝，特別是在一些最關鍵的時刻。在這一方面，這一對不知道有這樣一個見證人，他們沒有看見他，在那一方面，那個見證人也沒有看見這一對，不過他知道他們在那兒。他們在這樣的神秘的靜止裡要停留多少分鐘呢？似乎很難說清楚。忽然間，遠處響起了一個聲音，一個嗓音高喊道：“救人呀！”港灣的鐘響了。這陣喧鬧的聲音，恐怕那對陶醉在天堂裡的幸福的人是聽不見的。

鐘不斷地響著。假使有什麼人去那個牆角尋找吉里雅特，是不再會找到他了。

①　沙漏，又叫沙時計，古時用來計時，腰細，以上部容器的沙漏到下部容器的數量來計量時間。

第三部　黛呂舍特

第02章　充滿專制意味的感激

一　被苦惱包圍的歡樂

梅斯萊希埃裡激動地敲響了那口大鐘。突然他停住了。有一個人剛剛繞過碼頭的拐角。那個人便是吉里雅特。

梅斯萊希埃裡向他奔過去，或者更確切地說，是向他撲過去。他緊緊握住吉里雅特的手，默默地盯住對方看了好一會兒。這種沉默是感情無處可以爆發的表現。

接著，他使勁地搖他，將他拉過來，緊緊抱在懷裡。他請吉里雅特走進布拉韋的低矮的客廳裡。他用腳後跟踢開一直半開著的門，在一把椅子上坐了下來，或者可以說是倒在那上面。那把椅子在一張被月光照亮的大桌子旁邊，月亮從桌子上照出的反光隱隱約約地將吉里雅特的臉映成白色。他的嗓音裡又有大笑聲又有哭泣聲，他大聲說道：

“啊！我的兒子！吹風笛的人！吉里雅特！我完全知道就是你！妙呀，小帆船！把經過講給我聽。這麼說，你上那兒去了！換了一百年以前，別人會把你活