活燒死。這是魔法。一顆螺釘也沒有少。我已經全看過了，全認出來了，全摸過了。我猜明輪都在那兩個罩子裡。你終於在這兒！我剛剛在你的小屋找過你，我敲了鍾。我四處尋找你。我對自己說：他在哪兒呀，我要吃掉他！應該承認發生了一些了不起的事情。那個大傢伙從多佛爾礁回來了。它把我的生命帶回來了。老天！你是一位天使。對，對，對，這是我的機器。沒有人會相信這件事。他們來看吧，他們會說：‘這不可能。’全在那兒，怎麼，全在那兒！沒有缺一根蛇形管。沒有缺一枚釘子。取水管連動也沒有動。毫無損壞，真令人難以相信。只要加一點油就行了。可是你是怎麼做成功的呢？想不到‘杜蘭德號’又要航行了！明輪軸好像是一個首飾匠拆開的①。請你用名譽保證我沒有發瘋吧。”

他站了起來，深深呼吸了一下，又說下去：

“你向我保證這些都是事實。簡直是一次革命！我掐自己的肉，我感覺到我沒有在做夢。你是我的兒子，你是我的孩子，你是上帝。我的兒子呀！你為我找回了我的可憐的機器！是在一望無際的大海上！是在危機四伏的礁石當中！我一生中看見過許多非常好笑的事，我卻從來沒有看見過像眼前的這件事。我以前看見的巴黎人都是撒旦。我敢說他們幹不了這個。這比攻打巴士底獄更不簡單。我曾經見過加烏喬人②在潘帕斯草原③耕翻。他們用一根有一處彎曲的樹枝當犁，用一捆拿一根皮帶拉著的有刺的矮樹當耙。他們又用它們收穫像榛子一樣大小的麥粒。和你相比，他們乾的可說是毫無價值。你創造了�