7　年在一次決鬥中乘對方不防擊中對方膝彎，從此法語中出現“雅納克的一擊”說法，意思是“突然的決定性一擊”。

①　《伊利亞特》相傳為荷馬所作的古希臘史詩，主要敘述特洛伊戰爭最後一年的故事，出現英雄人物很多，這裡的《伊利亞特》當指史詩中出場的全部英雄人物。

②　古羅馬時，在競技場中由角鬥奴隸彼此格鬥，或與野獸搏鬥，觀看的奴隸主貴族以此為樂。

③　羅馬神話中女灶神叫維斯太，所以這種貞女又譯為維斯太貞女，是古羅馬主持對維斯太的國祭的女祭司。

七　神秘的世界聽得見

幾個小時過去了。

太陽昇起來了，光芒耀眼。

第一道陽光照亮了在大多佛爾礁的平頂上的一個一動不動的形體。

那就是吉里雅特。

他一直直挺挺地躺在岩礁上。

這個凍僵的赤裸的身體連寒戰也不打了。緊閉的眼皮是灰白色的。

很難說這不是一具屍體。

太陽彷彿在望著他。

如果這個裸體的人還沒有死，他也非常接近只需一絲冷風便會使他喪命的地步。

風吹起來了，是溫和活潑的風，帶來五月裡的春天的氣息。

這時候，太陽昇到了高高的藍色的天空。它的稍微偏斜的光輝變成了紫紅色。它的光變成了熱，裹住了吉里雅特。

吉里雅特沒有動一下。假如說他還在呼吸，那這樣的呼吸也即將消失，幾乎還不能使鏡面變得模糊。

太陽繼續向上升，陽光越來越筆直地照著吉里雅特。當初只是溫和的風現在變熱了。

這個僵硬的、赤裸的身體始終沒有動彈，不過面板不大蒼白了。

太陽快到頭頂上了，垂直地照在多佛爾礁的平頂上。強烈的陽光從高空傾瀉下來，加上平靜的大海發出了反光，岩礁開始有點發熱了，溫暖了躺在上面的人。

一聲嘆息使吉里雅特的胸膛挺了起來。

他活著。

太陽繼續撫摩著他，幾乎充滿了熱情。風，已經是南方吹來的風，夏季的風，溫柔地吹著，好像一張嘴在吻著吉里雅特。

吉里雅特動了動。

大海的寧靜簡直無法形容。海水像奶媽哄孩子睡覺那樣低聲哼看。

波浪彷彿搖搖籃似的搖著礁石。

那些認識吉里雅特的海鳥，在他的上空不安地飛來飛去。它們不是像從前那樣因為吃驚而感到惶惑，而是表現出難以描敘的溫柔和友愛。它們小聲地叫喊著，好像是要叫醒他。一隻無疑很喜歡他的海鷗，親熱地飛到他的身邊，和他說起話來。他似乎沒有聽見。它跳到他的肩膀上，用它的嘴輕輕地啄他的嘴唇。

吉里雅特張開了眼睛。

海鳥高興而又害怕地都飛走了。

吉里雅特站了起來，像睡醒的獅子一樣伸展了一下四肢，然後跑到平頂的邊上，朝下望大小多佛爾礁之間的那條狹道。

小帆船在那兒，絲毫沒有損壞。填塞口子的衣服仍在原處。海水多半並沒有弄壞它們。

全都得救了。

吉里雅特不覺得疲勞了。他的精力恢復了。這樣的昏迷是一次睡眠。

他弄光了小帆船裡的水，使艙裡全乾了，裂口到了吃水線上面。他穿上衣服，喝了水，吃了東西，心裡高興極了。

在陽光下面檢查後，發現補好那個進水的口子的活，要比吉里雅特原來設想的困難得多。這個裂口損壞的程度相當嚴重。吉里雅特沒有整整一天時間是無法修補好的。

第二天黎明時分，他拆除了水壩，重新開啟狹道的出口，然後他穿上用來堵塞過進水的口子的破衣服，再把克呂班的腰帶和那七萬五千法郎放在身上。他站在修好了的小帆船上，身邊是那部救出來的機器。順風陣陣，海面平穩，吉里雅特離開了大小多佛爾礁。

他向格恩西島駛去。

在他遠離礁石的時候，如果有人在他身旁，就會聽到他低聲唱著《漂亮的敦提》。

第三部　黛呂舍特

第01章　黑夜和月亮

一　港灣的鐘響了

今天的聖桑普森幾乎成了一座城市，四十年前，它差不多還是一個村莊。

春天來臨，冬天的長夜結束了。人們很快地度過夜晚，天一黑便早早上了床。聖桑普森是一個古老的遵守熄燈時間的堂區，它至今保持著很早吹熄蠟燭的習慣。人們在日落時就睡覺，