那兒，準備隨時颳起；海就在那兒，準備隨時咆哮。不可能塞住風這張嘴；不可能拔去海的牙。可是，他曾經搏鬥過。他，一個人，和海洋肉搏，和暴風雨扭打。

他還抗擊過其它的憂慮和其它的困難。他應付了所有的災難。他沒有工具卻得幹各種活，沒有幫手卻得搬動沉重的東西，沒有學問卻得解決一些難題，沒有儲存的食物卻得吃得喝，沒有床也沒有房屋卻得睡覺。在像悲慘的拷問架①一樣的礁石上，他曾經被大自然用各種不同的惡運做為刑具輪番地拷打。大自然高興的時候是母親，滿意的時候是劊子手。

他戰勝過孤獨，戰勝過飢餓，戰勝過口渴，戰勝過寒冷，戰勝過熱病，戰勝了重活，戰勝了睏倦。他遇到過各種障礙聯合起來阻攔他前進。在匱乏後面，是自然界的威力；在潮水後面，是暴風雨；在暴風雨後面，是章魚；在章魚這個怪物後面，是鬼魂。

最後出現的是悽慘的諷刺。在吉里雅特打算就要勝利地離開的這些礁石上，死去的克呂班剛才笑嘻嘻地對著他望。

鬼魂的冷笑不是平白無故的。吉里雅特覺得自己完蛋了。吉里雅特覺得自己和克呂班一樣成了個死人。

寒冬，飢餓，勞累，要拆散的破船，要轉裝的機器，春秋分時突變的天氣，大風，雷電，章魚，這一切和進水的口子相比都算不上什麼。吉里雅特和每個人一樣，能夠用火抵擋寒冷，用岩礁上的貝殼類動物抵擋飢餓，用雨水抵擋口渴，用技巧和毅力抵擋搶救中的種種困難，用防波堤抵擋潮水和狂風暴雨，用刀抵擋章魚。可是，要抵擋進水的口子卻毫無辦法。

①　拷問架，古代的一種刑具，將犯人縛在上面拷打逼供。

暴風雨留下這個不祥的結果和他告別。這是戰敗者對戰勝者的最後的較量，奸詐的刺殺，陰險的攻擊。逃遁的暴風雨向身後射出了這支箭，潰逃中又轉過身來回擊一下。這是深淵中的雅納克的一擊①。

能和暴風雨對抗，可是怎樣才能和流進來的海水對抗呢？

如果填塞的衣服給衝了出來，如果進水的口子又重新開啟了，那就無法可想，只能讓小帆船下沉。這是動脈的結紮線自行鬆開。一旦小帆船連同它載的東西沉到海底，那部機器就再也沒有辦法拉上來。兩個月來艱鉅的大量的努力最後化為烏有。再從頭幹起是不可能的了。吉里雅特沒有鍛鐵爐，也沒有各種材料。也許在黎明的時候，他將親眼看著他的全部成果漸漸地、無法挽回地沉入深淵。

感覺到有一種陰暗的力量在他下面，真是可怕的事情。

深淵在拉他。

他的小船沉沒以後，他只好餓死凍死，像其他在人巖遇難的水手一樣。

在漫長的兩個月裡，看不見的良心和天意都目擊到，一方面是廣闊的空間，波浪，風，閃電，流星，另一方面是一個人；一方面是海，另一方面是一個靈魂；一方面是無限，另一方面是一個原子。

雙方進行了一場惡戰。

瞧呀，這個奇蹟也許就要夭折了。

這樣，這種無比的英雄氣概結果變得軟弱無力，這場經受過的可怕的戰鬥由於絕望而告結束。這是“一無所有”和“一個整體”之間的鬥爭，是《伊利亞特》①和一個人之間的鬥爭。

吉里雅特發狂似地望著空中。

他身上連一件衣服也沒有了。他赤裸裸地面對著無限的空間。

於是，在未感受過的巨大的力量的重壓下，不再知道別人對自己有什麼企圖，和陰影對抗，面對不可制服的黑暗，在微波長浪和驚濤狂風的喧囂聲中，在烏雲底下，微風底下，遍處分散的威力底下，充滿翅膀、星星、墳墓的神秘的蒼穹底下，混合著強大的因素的可能達到的意願底下，無底的深處底下，四周和腳下是海洋，頭頂上是群星，他沮喪，他絕望，他直挺挺地躺在岩石上，面朝著天上的星星，他失敗了，對著可怕的深不見底的高處，他雙手合掌，在無窮盡的境地中大聲喊道：“饒了我吧！”

他被“無限”擊垮了，他向它祈求。

今夜，他孤身一人在大海包圍的這個岩礁上，筋疲力盡地倒了下去，就像遭到雷劈一樣，全身赤裸，如同古羅馬競技場中的角鬥士②，只是他面對的不是競技場，而是深淵，不是猛獸，而是黑暗，不是觀眾的眼睛，而是未知的事物的目光，不是供奉女灶神的貞女③，而是星星，不是愷撒，而是上帝。

他彷彿覺得自己在寒冷、睏乏、虛弱、祈禱、黑暗當中溶化了。他？睡著了。

①　雅納克，16　世紀法國一男爵，154