您動怒；作為抵償，我原諒您毒死我可憐的女友和您對我多次殘酷的報復，我原諒您，我為您哭泣。請您寧靜地死去吧！”

“Iamlost！①”米拉迪用英語喃喃自語，“Imustdie．②”

這時，她自己站起身來，向她周圍掃視一番，那閃灼的目光彷彿從帶火的眸中射出一般——

①英語：“我完了。”

②英語：“我必死無疑。”或“我該死。”

她是看了，但什麼也沒有看見。

她是聽了，但什麼也沒有聽見。

她周圍擁有的只是她的仇敵。

“我到哪兒去死？”她問。

“到對岸，”劊子手回答說。

於是他讓她上了渡船，當他自己正要邁步上船時，阿託斯給了他一筆錢。

“拿著，”阿託斯說，“這是處決的代價；要讓人們看清楚，我們是以審判官的身份辦事的。”

“很好，”劊子手說；“那現在該輪到這個女人知道，我不是在從事我的職業，而是在履行我的義務。”

他將錢扔進河裡。

小船載著罪犯和行刑者向利斯河的左岸駛去；其他所有的人都留在利斯河的右岸，並且全都屈膝跪倒在地。

小船順著船索，在此時倒映於水中的一片淡雲的反射下，緩緩遊弋。

右岸的人看見小船抵達對岸；船上的人在淡紅色的視野中浮現著黑黑的身彩。

在行駛過程中，米拉迪終於解開了捆在她腳上的繩子。當船靠岸時，她輕輕一跳上了岸，然後拔腿就逃。

可是地面是潮溼的，逃到河堤的護坡頂，她腳下一滑，跌跪在地。

也許是一種迷信的意念在叩擊她的靈魂，她明白上蒼在拒絕救她，於是她低著頭，雙手合十，仍保持她跌倒時所處的姿勢一動不動。

這時候，河對岸的人看見劊子手慢慢抬起雙臂，他那闊大的劍鋒在殘月下反射出一道寒光，抬起的雙臂直落而下，只聽劍鋒的呼嘯和犧牲品的一聲喊叫，然後，被砍斷了的一塊東西隨著手起刀落癱倒在地。

這時，劊子手才脫下他的紅色大氅，鋪在地上，將屍體先放進去，再扔進腦袋，然後抓起大氅四角一捆，拿起背在肩上，重又登上了小船。

行至利斯河中央，他停下小船，將他的包裹懸在水面之上：

“讓上帝的正義開道吧！”他大聲喊道。

他鬆開手，讓屍體落進最深的水中，河水立刻將它吞沒。

三天過後，四個火槍手回到巴黎；他們的假期已到，於是當天晚上，他們一起對特雷維爾先生作了慣例的拜訪。

“怎麼樣，先生們，”為人正直的火槍隊隊長向他們問道，“各位在遊覽中玩得可開心？”

“棒極了！”阿託斯咬著牙答道。

全書　第六十七章　結局

翌月六日，國王恪守曾答應紅衣主教按時離開巴黎重返拉羅舍爾的諾言，從首都出發了，剛剛謠傳白金漢新近被殺的訊息仍使他飄飄然而忘乎所以。

王后儘管事先得知她情所獨鍾的男人正身遇險境，但當有人向她稟報噩耗時，她不想信以為真；甚至她有失謹慎地大叫起來：

“那是謠言！他不久前還給我寫過信。”

可是第二天，她終於不得不信這個凶耗了；因為拉波特像所有人一樣，受查理一世之令暫留英國後回來了，並帶回了白金漢交給王后的遺物。

國王高興之極；他非但掩飾高興之情，甚至當著王后的面故意表現這種得意。路易十三心胸狹窄，缺乏寬厚和大度。

然而時過不久，國王重又變得心情抑鬱，身感不適，他的額頭不是那種長久開朗的額頭；他覺得一回到營地，他又要過上束縛的生活，但他還是回到了營地。

紅衣主教對於他是一條具有懾服力的遊蛇，而他則是在枝頭上來回飛跳的小鳥，無法擺脫它的長芯。

所以，歸返拉羅舍爾實在是充滿著淒涼。我們的四位朋友尤為使他們的同伴感到詫異，他們一起肩並肩地行路，目光陰沉，腦袋低垂。阿託斯時而抬起他那寬闊的前額，雙眸中閃灼著一束亮光，雙唇上掠過一絲苦笑，隨後，又和他的夥伴一樣，不由自主地重又陷入沉思。

護駕隊伍一抵達一座城池，將國王引進下榻之後，四個朋友不是躲進宿地就是某家僻靜的酒館，他們既不耍錢也不飲酒，僅僅一邊低聲談話，一邊留心窺視是否有人偷聽。

有一天，國王途中