，而我放假時，可以選擇來這裡或去媽媽那兒。不必再當討人厭的皮球。”

莎拉發現，自己對這三個女人的認識，原來少得可憐。舉例來說：拉斯勒先生是誰？是不是也和詹姆斯·吉勒拜一樣落跑了？抑或喬安娜胡謅個名字，只是為了給女兒一個身份？“那麼，在你去唸寄宿學校之前，你和媽媽在這裡住了多久？”

“從出生一直到我11歲。那時候我爸爸去世，什麼也沒留給我們，如果媽媽不厚著臉皮回來，我們就得餓死。那只是她的說法，在我看，她只是太懶惰，太不屑找辛苦一點的工作，寧可被外婆羞辱，也不願弄髒自己的雙手。”她把手圍在腰間，身體前傾，搖了起來。“我爸爸是猶太人。”說這句話時，語氣中帶著輕蔑。

莎拉當場說她。“你怎麼這樣說話？”

“外婆就是這樣說他的——那猶太豬。她是‘反閃族主義者’你不知道嗎？”

莎拉搖搖頭。

“這麼說，你也不是很瞭解她。”魯思吸了幾口氣；“他是個專業樂師，是附屬在一個樂團下的低音吉他手，在樂團有需要時幫他們伴奏。他有自己的樂隊，偶爾也會演出。他在1978年因為海洛因吸食過量而死，我已經完全不記得他的樣子了，不過外婆卻很樂意告訴我，他是個多麼沒用的人。他叫史蒂芬·拉斯勒。”她陷入沉默。

“他和你母親怎麼認識的？”

“在倫敦一場舞會上。那是她第一次參加這種上流社會的社交活動，本來應該開開心心地回家，結果卻跟了個吉他手。外婆一直被矇在鼓裡，直到媽媽告訴她有了身孕。從此天下大亂，我是說，你能想像嗎？媽媽竟然懷了一個吸毒的猶太吉他手的孩子！”她失聲笑起來；“用這種方式報復也真絕。”她的手臂已經冷得發紫，但她自己似乎沒注意到。“總之，後來他們結了婚，她搬去和他住，把我生下來，六個月後，花光他們僅有的錢去買海洛因，之後就死了。他積欠了好幾個月的房租，媽媽不到23歲就成了寡婦，無家可歸，還有個孩子要養。”

毒舌鉤3（5）

“這麼說，回來是她惟一的選擇。”

魯思扮了個鬼臉。“換作是你，才不會這麼做，除非你不介意自己的傷口一再被挑起。”

或許吧，莎拉心想。她不知道喬安娜嫁給史蒂芬·拉斯勒是為了愛，還是如魯思所暗示的，純粹為了刺激瑪蒂爾達。“事後諸葛亮，通常比較容易。”她只回答這句話。

女孩彷彿沒聽到，繼續說：“外婆本來要給我改一個比較‘WASP’的名字——你懂嗎，就是比較‘白’（White）、比較‘盎格魯撒克遜’（Aglo�Saxon）、比較‘新教徒’（Protestant）的意思——除去我身上的希伯來成分。有一段時間，她給我取名伊麗莎白，可是後來媽媽威脅說要帶我離開，外婆才放棄。除了這件事，以及不讓外婆在我哭的時候給我戴上毒舌鉤，媽媽讓外婆主宰一切。”她眼睛不屑地眨了眨。“她太沒用了。要反抗外婆其實也沒那麼難，我就常常這樣，弄得家裡雞犬不寧。”

莎拉完全不想介入這對不太熟識的母女間的家庭糾紛。她再度望著草坪上的樹影——太陽漸漸又從雲後露出臉來。“魯思，你為什麼把我找來？”

“我不知道該怎麼辦，以為你可以幫我。”

望著這張薄情，甚至有些兇惡的臉，莎拉心想，喬安娜究竟曉不曉得，女兒竟然討厭她到這個地步。“什麼也別做。坦白說，我實在想不出來，你母親能做出什麼事、說出什麼話，讓瑪蒂爾達必須結束自己的生命。就算真如你所說，恐怕也無法構成什麼可以告她的罪名。”

“一定有的，”魯思厲聲說；“上次她來這裡的時候，看到了一封信。她威脅外婆，如果不修改遺囑並馬上搬出這房子，她就公開那封信。所以外婆自殺了。外婆把一切留給我，你懂了嗎？她本來是要把一切留給我的。”這未成年的女孩，終於提出具體的指控。

老天啊，莎拉心想：瑪蒂爾達，你到底在暗示我什麼？“你看過這封信嗎？”

“沒有，可是外婆寫信給我，告訴了我信裡的內容，她說她不希望我從媽媽口中聽到這件事。你看，真的是媽###她的。為了不讓醜事曝光，外婆什麼事都做得出來。”她用撕裂的聲音說。

“她寫給你的那封信，你還留著嗎？”

魯思憤怒地說：“已經撕了，那封信不重要，媽媽找到的那封才是重點。她利用那封信要挾外婆修改遺囑。”

“那麼，我建議你找個