這裡只有孤獨和寂靜陪伴你，是遊俠騎士特有的休息地方。”

唐吉訶德說道：

“我是騎士，是你說的那種騎士。我的內心深處雖然也有悲傷、不幸和痛苦，可我並未因此而失去憐憫別人不幸之心。聽你唱了幾句，我就知道你在為愛情而苦惱，也就是說，你因為愛上了你抱怨時提到的那位美人而苦惱。”

結果兩人一同坐到了堅硬的地上，客客氣氣，顯出一副即使天破了，他們也不會把對方打破的樣子。

“騎士大人，”森林騎士問道，“難道您也墜入情網了？”

“很不幸，我確實如此，”唐吉訶德說，“不過，由於處理得當而產生的痛苦應該被看作是幸福，而不是苦惱。”

“如果不是被人鄙夷的意識擾亂我的心，你說的倒是事實。”森林騎士說，“不過，瞧不起咱們的人很多，簡直要把咱們吃了似的。”

“我可從來沒受過我夫人的蔑視。”唐吉訶德說。

“從來沒有，”桑喬也在一旁說，“我們的夫人像只羔羊似的特別溫順。”

“這是您的侍從？”森林騎士問。

“是的。”唐吉訶德回答說。

“我從沒見過哪個侍從敢在主人說話的時候插嘴，”森林騎士說，“至少我的侍從不這樣。他已經長得同他父親一樣高了，可是我說話時他從來不開口。”

“我剛才的確插話了，”桑喬說，“而且，我還可以當著其他人……算了吧，還是少說為佳。”

森林騎士的侍從拉著桑喬的胳膊說：

“咱們找個地方，隨便說說咱們侍從的事吧。讓咱們的主人痛痛快快地說他們的戀愛史吧，他們肯定講到天亮也講不完。”

“那正好，”桑喬說，“我也可以給你講講我是什麼樣的人，看我是否算得上那種為數不多的愛插嘴的人。”

兩個侍從說著便離開了。他們同他們的主人一樣，進行了一場有趣的談話。

…

第十三章　續述與森林騎士的奇遇及兩位侍從新鮮別緻的對話

騎士和侍從分成兩對，侍從談自己的生活，騎士談自己的愛情。故事首先介紹侍從的談話，然後才是主人的議論。據說，兩個侍從離開主人一段距離後，森林騎士的侍從對桑喬說：

“我的大人，咱們這些當遊俠騎士侍從的，日子過得真辛苦。上帝詛咒咱們的祖先時說過，讓他們就著臉上的汗水吃麵包。咱們現在就是這樣。”

“還可以說咱們是腹中冰冷吃麵包。”桑喬說，“誰能像咱們遊俠騎士的侍從這樣經受嚴寒酷暑呢？如果有吃的還算好，肚裡有食就不那麼難受，可咱們常常是一兩天沒有吃的，只能喝風。”

“不過與此同時，咱們也可望得到獎勵。”森林騎士的侍從說，“如果被服侍的遊俠騎士不是特別倒黴，侍從至少可以得到某個島嶼總督的美差，或者當個滿不錯的伯爵。”

“我已經同我的主人講過，”桑喬說，“我當個島嶼總督就滿足了。我的主人已經慷慨地允諾過好幾次了。”

“我服侍主人一場，能隨便有個美差就滿足了。”森林騎士的侍從說，“我的主人已經答應給我一個美差，真不錯！”

“您的主人一定是個教團騎士，”桑喬說，“所以如果服侍得好，他就會獎勵他的侍從。可我的主人絕對不是教團騎士。我記得有些聰明人曾勸他做紅衣大主教，可我看那些人是別有用心，而我的主人一心只想當皇帝。我當時怕得要命，怕他忽然心血來潮，當了主教，因為教會里的事我做不了。我還可以告訴您，雖然我看起來像個人似的，可要是做起教會里的事來，那就連牲口都不如了。”

“這您就錯了，”森林騎士的侍從說，“島嶼總督也不是那麼好乾的。有的總督很不幸，有的很可憐，也有的悒悒不歡。混得好的也是心事重重，不得安寧，命運在他肩上放了一副沉重的擔子。從事咱們這苦差的人最好都回家去，做些輕鬆的事情散散心，比如打獵釣魚。世界上恐怕還沒有哪位侍從窮得家裡連一匹馬、幾隻獵兔狗和一根釣魚竿都沒有。”

“這些我都有，”桑喬說，“不過我沒有馬，這是真的。可是我有頭驢，比我主人的馬貴重兩倍多。他要想換我這頭驢，就是再加四擔小麥，而且就在下個復活節換，我也不會換。算我復活節倒黴！我的小灰兒，我那頭驢是灰色的，在我眼裡是如此值錢，大概讓您見笑了。至於獵兔狗，我有不少，我們村裡也有的是。要是能借別人的光打獵就更有意思了。”

“真