；而且在醫院建好十年後，所有部門主管都是非洲人。我覺得很驕傲，這個有著博大胸襟的男人是我父親。他讓我，讓我們所有人認識到：只要你相信自己，就能做成任何事情。

當學校和醫院都建好，步入正軌後，摩頓森一家在坦尚尼亞的工作也告一段落。有個誘人的工作在耶路撒冷等著登普西——在橄欖山上為巴勒斯坦難民建一間醫院——不過登普西和潔琳決定，該讓孩子回去體驗美國生活了。

要回到久未謀面的祖國，葛瑞格和妹妹們既興奮又緊張。葛瑞格翻出家裡的百科全書，找到每個州的介紹，一邊想象，一邊做著回國的準備。過去十四年來，在美國的親友一直給他們寄明尼蘇達雙城隊的剪報。葛瑞格把這些都收藏在房間裡，晚上睡前拿出來一讀再讀。那是他渴望瞭解的另一種文化。

第一天到美國高中上學，葛瑞格看到聖保羅中學裡有很多黑人同學，不禁大大鬆了一口氣，好像摩西離他並不那麼遙遠。

訊息很快在學校裡流傳開來：那個十五歲大塊頭的害羞男生是從非洲來的。下課時，一個高大魁梧、脖子上掛著凱迪拉克鍊墜的籃球隊員把葛瑞格逼到飲水機旁，一群叫囂的狐群狗黨也圍了上來。“你不是非洲人！”他鄙夷地說，然後那群同夥開始拳如雨下地痛毆葛瑞格。葛瑞格本能地用手護住頭，不清楚自己做錯了什麼。當他們終於停手後，葛瑞格把手放下來，雙唇顫抖著。帶頭的男孩突然對著他的眼睛就是一拳，另一個拿起垃圾桶倒扣在他頭上。葛瑞格站在那裡，頭上頂著發臭的垃圾桶，聽著他們的狂笑在走廊裡慢慢遠去。

總體來說，葛瑞格對美國文化適應得很快。他成績優秀，尤其是數學、音樂和科學，當然，還有他遺傳自雙親的運動才能。

但另一方面，他還是與美國生活脫節。“葛瑞格這輩子從來沒準時過。”他母親說，“從小開始，他就一直按照非洲時間作息。”

在非洲的工作給了這家人豐厚的報償——但並不包括金錢。所以家裡付不起私立大學高昂的學費。

“我是靠‘退伍軍人法’在退伍後領補助上大學的。”父親說。於是葛瑞格在高三那年前往聖保羅軍人招募中心，簽下兩年的職業軍人協議。

“越戰才結束不久，”葛瑞格說，“我竟然去當兵，同學們都很驚訝。不過我們實在太窮了。”

高中畢業第四天，他前往密蘇里州的立奧拿伍堡軍事基地，接受新兵訓練。當大多數同學在上大學前的暑假睡意正濃時，葛瑞格在當兵第一天，清晨五點就被中士嚇醒了——他粗魯地踹著寢室裡的行軍床，大吼：“趕快起床！”

“我不能被這個人嚇倒。”第二天清晨五點鐘，葛瑞格已經穿好軍服，坐在床上跟士官長帕克斯問好了。

“他大罵我沒有按規定睡足八小時，罰我做四十個俯臥撐，然後要我步行到司令部，給了我一個袖徽，讓我戴著回寢室。‘這是摩頓森，他是你們的新排長！’中士說，‘他比你們這群混賬軍階高，所以照他說的做！’”

三杯茶　第一部分（14）

摩頓森為人謙和，指揮效率並不算高，但他的表現仍舊相當搶眼。橄欖球校隊和田徑隊的訓練讓他體能優異，軍中的基本訓練對他來說根本不算什麼，甚至不如越戰後美軍委靡計程車氣讓他記憶深刻。摩頓森和第33裝甲師一起被派駐德國，行前接受醫護訓練，成為一名醫護兵。這也開啟了他這輩子對醫護的興趣。

“剛入伍時很天真，不過軍隊生活能讓你一夜長大。”摩頓森說，“很多人在越戰後都染上毒癮。有些人因注射過量掛掉了，然後我們就得去收屍。”在一個寒冬的清晨，他們去給一位中士收屍——因為是同性戀他被人痛毆，丟在滿是冰雪的壕溝裡。

派駐在東西德邊界附近的班貝格時，摩頓森練就了隨時可以入睡的本領，這讓他的餘生受益匪淺。這得感謝軍隊裡不規律的作息，他們必須在任何地方入睡，也必須瞬間恢復清醒。“我從來沒對任何人開過槍，”摩頓森說，“當時柏林牆還沒倒，我們花了很多時間在M16步槍瞄準鏡裡觀察東德衛兵的動靜。”放哨時，如果發現東德狙擊手射殺企圖逃亡的民眾，衛兵被授權可對狙擊手開槍。“這種狀況偶有發生，不過從沒在我站崗時發生。感謝上帝。”

摩頓森在德國認識的大多數白人士兵，都會在週末“找女人、喝得爛醉、或是嗑藥”，所以他寧願跟黑人士兵一起搭免費軍機，去羅馬、倫敦或是阿姆斯特丹逛逛瞧瞧。那是摩頓森頭一回自助旅行，他發現旅行和旅伴都棒得不得了。“我在軍