，不僅為自己擔憂，還得為賴雅謀算，問他手頭的錢可不可以維持到3月20號她回來。

我是個俗人，看到這裡不由得氣起來，真是為愛玲不值，總覺得她的這次再嫁太不划算——雖沒指望妻憑夫貴，可是也總不該沒事挖個十字架背上身吧？我不在乎白手起家，不在乎與先生同甘共苦，但是如果要我全力支撐另一個人，我就不幹了。

而且從愛玲的信中可以看到，賴雅年輕時大手大腳慣了，這份“瀟灑”到老年也沒改淨，還是喜歡買些華而不實的東西，把錢“浪費在消耗品上”。真是不賺錢不知錢辛苦，那一張張鈔票上，可都是愛玲眼睛裡滴出來的血呀，他倒花得輕鬆！張愛玲的兩個男人，都恁地不會體諒她！

賴雅接到這封信後，在日記裡寫：“真好，她喜歡我描述的公寓！只是她被那部香港電影纏住了，不得不等著拿到錢後才可以回來。她已經很累了！又孤單又疲倦，想回家，她說最遲3月中旬會回來。這好像給我打了一針強心劑。無論是收到愛玲的信還是寄信給她，都是一種快樂。”——他當然快樂了！

2月初，《紅樓夢》上下集劇本終於完成。然而愛玲把劇本交給宋淇後，宋淇卻說自己做不得主，因為對《紅樓夢》太熟悉了，評論時難免主觀，要給老闆們看過，因為他們沒讀過《紅樓夢》，評價會更客觀些，要等他們讀過之後才能修改。

我再次以小人之心度君子之腹，以為宋淇這話大抵有推託之意。每個“紅迷”都有他自己心目中的《紅樓夢》，無論是誰來改編它，都會看出許多不滿與不足。我從小到大將《紅樓夢》讀了不下十遍，改編的電影或電視也都儘量找來看，每次都覺編劇剪裁不當，導演理解不到位，邊看邊頓足，有時為了一句臺詞、一個稱謂，甚至一個手勢也會鬱悶半晌——我所見不同版本、劇種的《紅樓夢》中，自以為最美的林黛玉應該是三十年代初周璇的扮相，卜萬蒼導演；最好的寶玉是1977年邵氏出品、李翰祥導演的《金玉良緣紅樓夢》之林青霞；而最好的編劇則是岑範導演的越劇《紅樓夢》，唱詞華美雅麗而又流暢易懂；至於大陸80年代拍攝的兩個版本，對於《紅樓夢》故事的普及倒也功不可沒，然而都給人寒酸小戶窮顯擺的艱澀感，全無大觀園的從容，相比之下，電視劇略強於電影，至少留下了一個影視基地作為公園給後人隨喜。　。。

第十七章　臺港行（6）

張愛玲編劇的《紅樓夢》會從何處著眼、又會做怎樣的選材呢？她是反對“調包計”橋段的，那麼她將如何處理寶黛的結局？

“綠蠟春猶卷，紅樓夢未完”。所以無人可以解讀。我的“西續紅樓夢”第一部《黛玉之死》在網路上貼出，宣告哪怕能找出我一字一詞錯用者，也會立即贈書。結果吸引了一大堆紅迷，其中不乏高手名家，然而煉字用詞的錯誤並未挑出多少，卻多在某一句話或某一個情節上有所質疑，總覺得他心目中的林妹妹不是這樣說話，賈寶玉不會那樣動作，幾乎關於每個橋段的設計都會有兩種意見相持不下，而我嘗試用這種放大鏡的眼光去挑剔前八十回，發現簡直沒有幾章是“合理”的——我們實在愛紅樓愛過了頭，竟把它當成數學題來解了，結果是無論如何得不出答案來，就算有人忽然出土了《紅樓夢》原稿的下半部，我們也會當贗品來看，因為心目中總有更好更完美的一部。

宋淇和張愛玲都是“紅迷”，他信任張愛玲的才華，所以請她編劇，可是他更崇拜《紅樓夢》的高山仰止，而張愛玲畢竟是人不是神，還不能與他心目中的《紅樓夢》精魂相比，因此他總也會在劇本中看出許多不足來，卻又不便定論，於是想讓旁的人來替自己做決定。

然而這樣一來，愛玲就必須得再等些日子。宋淇為了不讓她白等，建議她再留一個月，寫下一個劇本，可以多得八百美元，相當於他們在舊金山四個月的生活費。

然而賴雅卻不予理解，而且來信抱怨她“無限期地延後”，愛玲只是回信解釋：

“是因為要多賺八百美元——我稱它為‘有回報的兩週’。我工作了幾個月，像只狗一樣，卻沒拿到一分酬勞，那是因為一邊等一邊修改的緣故，為了省時間，所以許多劇本會在最後一分鐘完成。剛完成第三和最後部分的大綱，並且剛送去宋家，想在農曆年前給他完成審稿，因為過年期間他會很忙，加上一個明星的訴訟案，根本找不到他的人。我真為你感到驕傲，能找到這麼適合、這麼便宜的公寓，真驚訝你是怎麼做到的。從來不認為你是浪費的，然後逼你只能買家用品，你的弱點加上我的小小的恨意。目前請不要對我