分惱火。

“你可以告訴他們，你不會也不願嫁給我就只好分手了，”他說道，“這可是真的。”

她鬱鬱不樂地咬著手指，回顧兩人的戀愛歷程。她早就意識到會有這樣的結局，她始終明白這一點。如今正如她那痛苦的預料。

“一直——一直是這樣！”她大聲喊道。“這是我們之間一直爭論不休的問題——你一直在竭力擺脫我。”

這話猶如閃電，不知不覺從她嘴裡噴了出來。他的心霎時彷彿靜止了。她就是這麼看待這件事的嗎？

“但我們在一起也度過了許多美好的時光和愉快的時刻！”他分辯道。

“從來沒有過！”她叫道，“從來沒有過。過去你一直在努力掙脫我。”

“並不是一直這樣——開始時就不是這樣！”他分辯著。

“一直是這樣，從一開始就這樣——一直都是這樣！”

她說完了，不過她也說得夠多了。他坐在那兒直髮愣。他本來想說，“過去相處很好，只是現在該結束了。”她否認他們之間有過美好的愛情，不過，以前他在鄙視自己時曾相信過她的愛情。“他過去一直在竭力掙脫她嗎？”那可真荒唐。他倆之間原來什麼感情也沒有，過去他一直想像著他們之間存在著什麼感情，原來是竹籃子打水一場空，而且，她早已知道，她什麼都清楚，只不過沒告訴他。她一直很清楚卻把它隱藏在心底。

他痛苦地坐在那裡，一聲不響。整個事情的結尾就是一個絕妙的諷刺。她原來一直在玩弄他，而不是他玩弄她。她在他面前隱藏起所有對他的不滿，一直在逢迎他，而內心卻在藐視他。她現在又瞧不起他了。他變得聰明起來也更殘忍了。

“你應該嫁給一個崇拜你的人，”他說，“那樣你就可以為所欲為。會有不少男人崇拜你呢！只要你瞭解他們天生的缺陷。你應該嫁給這樣的男人，他們決不會竭力想掙脫你。”

“謝謝！”她說，“不過用不著你來建議我嫁給什麼樣的人，你以前就曾建議過了。”

“好吧，”他說，“我再也不會說了。”

他靜靜地坐在那，感到好像不是給了別人一拳，而是捱了別人一拳。他們八年的友誼和愛情，他生命中的這八年，變得毫無價值。

“你什麼時候想到這點的？”她問。

“我在星期四晚上就有明確的思想。”

“我就知道遲早會有這樣的孰”她說。

他聽了這話，心裡感到欣慰。“懊，太好了，她如果知道事情會發展到這一步，那麼她就不會感到意外。”他想。

“你對克萊拉說過什麼嗎？”她問。

“沒有，但我會告訴她的。”

一片沉默。

“你還記得去年這個時候，在我姥姥家，你說過的話嗎？不，上個月你還說過，還記得嗎？”

“是的，”他說：“我還記得！而且我說的是真話！那些話沒有實現，我無能為力。”

“那些沒有實現，是因為你另有所求。”

“不管實現沒實現，你總是不會相信我的。”

她奇怪地大笑起來。

他默默地坐著，他現在只有一種感覺，就是：她騙了他。在他以為她崇拜他時，實際上她在鄙視他。她讓他信口開河地亂說一氣卻從不反駁他，她讓他獨身瞎闖。

最讓他咽不下的一口氣是，在他以為她崇拜他時，實際上她在藐視他。發現他的錯誤時，她應該告訴他，她太不公平，他恨她。這麼多年來，她一直當面把他看作英雄，而心裡把他當作一個乳臭未乾的小孩，一個愚蠢的孩子。可是，那又為什麼她任憑一個愚蠢的孩子出醜賣乖呢？他恨極了她。

她痛苦地坐在那裡。她早就知道了——呵，她知道得一清二楚！在他疏遠她的那一段時間，她就把他看清楚，看出他的渺小、卑劣、愚蠢。甚至在她內心已經對他作好了防備，以免受到他的打擊和傷害。她並沒有被打擊，甚至都沒怎麼傷著。

她早就知道了，可是為什麼他還能坐在那兒依然控制和支配著她呢？他的一舉一動都讓她著迷，彷彿被他施了催眠術似的。然而他卻是卑鄙虛偽，反覆無常的小人。

為什麼她還受到這種支配呢？為什麼世上再沒有誰的比他的胳膊動作更能挑動她的心靈呢？為什麼她被他緊緊地左右著？為什麼即使現在，假如他看著她、命令她，她還是會言聽計從呢？他的任何命令她都會唯命是從的。不過，她清楚一旦服從了他，那她就會把他置於自己的控制之下，要他