四處亂跑。你既沒有耐心又不守紀律。你不覺得你在高中唱的民歌值得驕傲嗎？現在你聲音變粗了，就像愚蠢的湯姆？迪蘭一樣糟糕！”

“是鮑布？迪蘭。”①

阿莉亞的臉因厭惡而皺起來，“令人討厭！至少埃爾維斯？普雷斯利的聲音還可以。”

“媽，你也討厭貓王的。”②

“我討厭他的音樂——搖滾，那是無知的野蠻行為。美國的滅亡，就是讓自己的孩子們從內部開始侵蝕的。”阿莉亞手顫抖地舉著茶杯。她盤著的頭髮開始鬆了，她憤怒地說：“還有你——突然又想上大學了，你一會兒想一會兒又不想娶那甜美純潔的姑娘。哎，你啥時喜歡在尼亞加拉峽谷工作的？”

羅約爾看出話題往哪裡拐了，可真該死，要是他可以阻擋住阿莉亞就好了。多年前他偷聽到阿莉亞如何巧妙地使錢德勒放棄去賓夕法尼亞大學①上學，儘管錢德勒已經獲得該校的獎學金，而為了離家近去了布法羅州立大學。你知道壓力大才讓你心煩意亂。如果你有什麼可怕的事發生怎麼辦？離家這麼遠？

txt電子書分享平臺

黑衣女人（16）

的確，壓力影響了錢德勒，在大學四年中還會繼續影響他的。不過不是在費城，而是在布法羅。他不得不每週五天都乘公交車去上課，和家人住在波羅的海街，打臨工，賺學費，還分擔家裡的開銷。大學成為了自私、無用的同義詞。阿莉亞說到這個話題，振振有詞、厭惡十足。“你從哪兒去弄上大學的錢呢，可不只是學費而是花銷。看不見的花銷。你要貸款，這樣你幾年內都要身揹債務。如果你永遠都畢不了業那怎麼辦？所有的錢都白花了，扔到鼠洞裡去了。”

鼠洞！羅約爾笑了。在波羅的海街1703號一天不提起恐怖的鼠洞就不會過去。

“什麼？這很有趣？你是喬裝打扮的貴族，還是一筆無人認領的財產的繼承人？我說的都是你不知道的，孩子。”

羅約爾惱火地說：“我可以工作，我從13歲就開始工作了，媽！”

“你現在不再是13歲了，你的道路不會永遠都有金磚鋪路，先生，你以為你為這個家貢獻的錢在現實世界裡能買食品、住房、24小時請女傭服務嗎？相信我，只有在這個家庭裡，你妹妹為你擦靴子，為什麼？你的妹妹會拒絕媽媽要求她做的所有的事，卻會花上幾個小時擦你的臭摩托車靴子，牛仔靴子，為什麼？別問我，明顯她崇拜你。你看得出我們多貧窮，你媽媽每年最大的開銷就是一年兩次為鋼琴調音，否則我們就要露宿街頭、沿街乞討了。但你們這些孩子都像你！表現得好像家裡有秘密財寶。就是這樣！”阿莉亞停住了喘氣。這也是阿莉亞的話題之一：秘密財寶。從羅約爾記事起，阿莉亞提及這些財富就像你提到下流便很興奮的東西：令人興奮但無恥下流。但是羅約爾知道沒有必要接這個話茬兒，因為阿莉亞只說她想說的。阿莉亞就像一隻鏈子牢牢拴在嘴上的狗，轉著圈，假裝嚇唬人，跳躍著。

阿莉亞堅定地說：“尼亞加拉峽谷——魔鬼洞——旅遊業對你很適合。遊客就像一群找樂子的孩子，你有這個天賦，羅約爾，這個斯圖船長顯然很喜歡你，並且，你和愛你的妹妹、我住在一起，還有崇拜你的薩尤，只要你不打算結婚，這很明智。”阿莉亞逐漸開始了慈愛的責備，“我們一直很快樂，羅約爾，不是嗎？你，錢德勒，朱麗葉，薩尤，還有我？你不應該說沒有什麼可讓我高興的，一切都讓我快樂，羅約爾，只要我的家庭是安全的。”阿莉亞擦了擦眼睛，以示強調。

頭頂上的天花板響了一下，還有遲疑不決的腳步聲，是朱麗葉？羅約爾的房間正在廚房上面。他猜阿莉亞早早讓朱麗葉上了樓，不想讓他們的談話受到干擾。

朱麗葉崇拜他？羅約爾用力嚥了一下唾液。

羅約爾要結婚的訊息讓他妹妹十分煩惱。出於某種原因，她一直迫切想讓羅約爾結婚。最初，意料之中的她宣佈不出席婚禮，理由是討厭“虛偽挑剔’的儀式。其實，也沒人想讓她去。她討厭“打扮”——“收拾頭髮”。再說了，她也“長相難看。”但是阿莉亞請求過朱麗葉，最終她改變了主意；最近她一直過度興奮地期待這個婚禮。原來是“生拉硬扯”才肯參加婚禮，到現在，哥哥的婚禮卻成了快樂的源頭。她說過她早就想要“一位新姐姐”了。也是在突然之間，朱麗葉變成了“一直都想要”一個姐姐了。“也許我很快就能當姑姑了，我敢說！”朱麗葉取笑羅約爾，讓他臉脹得通紅。

但是現在，朱麗葉垮掉了。當羅約爾那天晚